1
00:01:04,681 --> 00:01:05,961
Hei, este corect.

2
00:01:05,961 --> 00:01:07,601
Ce crezi că este?

3
00:01:07,601 --> 00:01:08,841
Oh, ai un pește acolo.

4
00:01:08,841 --> 00:01:10,361
Știu că este un pește, dar ce...

5
00:01:10,361 --> 00:01:12,361
- Lasă coada să iasă, haide.
- Hei, oprește asta.

6
00:01:14,601 --> 00:01:16,281
Apăsați acest buton aici.
Nu <i>împinge</i> asta.

7
00:01:16,281 --> 00:01:17,521
Ține-ți mâinile departe de linie.

8
00:01:17,521 --> 00:01:19,041
<i>Adu-l înăuntru,
ține-l să vină, bine.</i>

9
00:01:19,041 --> 00:01:20,441
<i>Cred că ai ceva.</i>

10
00:01:20,441 --> 00:01:22,242
Hei, felicitări.

11
00:01:22,242 --> 00:01:24,361
- Ai un M mare.
- M?

12
00:01:24,361 --> 00:01:26,881
- Hei, am un marlin.
- Nu, ăsta e un pește-rege.

13
00:01:26,881 --> 00:01:28,521
- Felicitări.
- Este peștele tău.

14
00:01:28,521 --> 00:01:30,321
- Mi se pare un Marlin.
- Ăsta e un rege.

15
00:01:30,321 --> 00:01:31,681
Adu-l înăuntru.

16
00:01:31,681 --> 00:01:34,281
Vine,
doar continuă să vină așa.

17
00:01:34,281 --> 00:01:35,962
Ia-o mai ușor, căpitane.

18
00:01:35,962 --> 00:01:37,961
<i>- Da, să-l luăm.
- Continuă să vină, continuă să vină.</i>

19
00:01:37,961 --> 00:01:39,361
Bine, oprește bobina acum.

20
00:01:39,361 --> 00:01:41,001
Ce ești... adu-l înăuntru.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,041
<i>[instrucțiunile vin rapid]</i>

22
00:01:43,041 --> 00:01:44,321
Apăsați butonul roșu,
opriți tamburul.

23
00:01:44,321 --> 00:01:46,121
- Împingeţi-l?
- Da, da, da.

24
00:01:46,121 --> 00:01:48,121
Bine. Ahh.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,241
<i>Hei, ce sa întâmplat cu el?</i>

26
00:01:50,241 --> 00:01:51,921
E ceva
mi-a fost foame acolo jos.

27
00:01:51,921 --> 00:01:53,242
Mi-am făcut partea.

28
00:01:53,242 --> 00:01:54,561
E al naibii de rușine.

29
00:02:00,561 --> 00:02:01,961
<i>Ce naiba este asta?</i>

30
00:02:01,961 --> 00:02:04,441
<i>Un linie francez a eșuat
acum vreo nouă ani.</i>

31
00:02:04,441 --> 00:02:06,241
<i>- S-a rupt, sa întors.
- Doamne, cum sa întâmplat asta?</i>

32
00:02:06,241 --> 00:02:08,241
<i>Prea multă credință, cred.
- Credință?</i>

33
00:02:08,241 --> 00:02:10,281
<i>Da, probabil căpitane
i-a crezut graficele.</i>

34
00:02:10,281 --> 00:02:12,961
<i>Asta e fatal aici...
insule aici care nu sunt menite să fie.</i>

35
00:02:12,961 --> 00:02:14,481
<i>Inverse.</i>

36
00:02:14,481 --> 00:02:15,961
<i>Unde mergem acum?</i>

37
00:02:15,961 --> 00:02:18,561
<i>Căpitanele pe care le putem ancora aici
pentru noapte, cred.</i>

38
00:02:27,681 --> 00:02:29,881
- Este <i>încă un</i> trofeu.
- Ei bine, este o jumătate de trofeu.

39
00:02:29,881 --> 00:02:31,561
Ei bine, cel puțin am primit
să arboreze steagul tonului.

40
00:02:31,561 --> 00:02:32,801
Da, dar nu este un ton.

41
00:02:32,801 --> 00:02:34,321
Încă mi se pare un marlin.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,761
Știi, e al naibii de rușine.

43
00:02:35,761 --> 00:02:37,281
Am fi putut să-l umplum
si montat.

44
00:02:37,281 --> 00:02:38,601
- Un record.
- Înregistrează.

45
00:02:38,601 --> 00:02:40,481
Da, cel mai mic marlin prins vreodată.

46
00:02:42,881 --> 00:02:44,481
Acum există un record!

47
00:02:44,481 --> 00:02:45,961
Uită-te la dimensiune
al acelui suge de sânge.

48
00:02:45,961 --> 00:02:47,961
Băiete, adu-ne
niște spray-uri de insecte aici.

49
00:02:47,961 --> 00:02:50,321
Un om decent
l-ar fi adus înăuntru.

50
00:02:50,321 --> 00:02:51,561
E ca o intervenție chirurgicală...

51
00:02:51,561 --> 00:02:54,321
Nu trimiți un proctolog
a face o operație la nas.

52
00:02:54,321 --> 00:02:56,401
Da, atunci te-ai uita
ca un adevărat nemernic.

53
00:02:56,401 --> 00:02:58,881
Omul vrea să știe
dacă avem vreun spray împotriva insectelor.

54
00:02:58,881 --> 00:03:00,081
Spune-i să facă o plimbare.

55
00:03:00,081 --> 00:03:01,921
Spray-ul împotriva insectelor nu este inclus
în prețul acestei croaziere.

56
00:03:01,921 --> 00:03:03,561
<i>[radio] vorbesc despre Isus.</i>

57
00:03:03,561 --> 00:03:05,601
Hei, vrei să refuzi
radioul acela al naibii.

58
00:03:05,601 --> 00:03:08,161
<i>Nu Mickey Mouse,
nu Donald Duck--</i>

59
00:03:08,161 --> 00:03:09,921
Să pui vreun TP în cap astăzi?

60
00:03:09,921 --> 00:03:12,041
Da, da, și există o rolă în plus
sub patul tău.

61
00:03:12,041 --> 00:03:13,321
<i>Bine, mulțumesc.</i>

62
00:03:14,641 --> 00:03:16,201
E mai ușor de spus decât de făcut.

63
00:03:18,001 --> 00:03:20,641
- Ți-e din nou rău de mare?
- Acest copil trebuie să dețină o fermă de vermut.

64
00:03:20,641 --> 00:03:22,921
Este un martini pe care nu îl pot bea.

65
00:03:22,921 --> 00:03:24,321
<i>- Este o fermă.
- Nu, este o fabrică.</i>

66
00:03:24,321 --> 00:03:26,161
<i>- Fermă.
- Nu se face vermut</i>

67
00:03:26,161 --> 00:03:28,361
<i>la fel ca vinul din struguri.</i>

68
00:03:28,361 --> 00:03:31,081
<i>O duc undeva
și apăsați-l într-o fabrică, nu?</i>

69
00:03:31,081 --> 00:03:32,361
Nolan, ce dracu este asta?

70
00:03:32,361 --> 00:03:33,561
<i>Fancă.</i>

71
00:03:33,561 --> 00:03:35,641
<i>Au locurile obișnuite
chiar la fermă.</i>

72
00:03:35,641 --> 00:03:37,881
Nu, sunt cei mici
semințe albe, nu-i așa?

73
00:03:37,881 --> 00:03:39,201
<i>Acestea sunt fructe de pădure de gin, Irv.</i>

74
00:03:39,201 --> 00:03:40,401
<i>Vermutul este ca un vin.</i>

75
00:03:40,401 --> 00:03:42,361
Oh, o, acolo merge
vopsirea căpitanului.

76
00:03:42,361 --> 00:03:43,561
Care-i treaba?

77
00:03:43,561 --> 00:03:45,201
Arată ca o canoe sau așa ceva.

78
00:03:45,201 --> 00:03:47,041
- Pot să vâsc o barcă.
- E o pânză pe ea.

79
00:03:47,041 --> 00:03:48,561
<i>Mă întreb ce se află sub el.</i>

80
00:03:48,561 --> 00:03:50,401
- E o canoe sub ea.
- Mă duc să iau gafa.

81
00:03:50,401 --> 00:03:51,921
Lasă-mă să am asta.

82
00:03:53,961 --> 00:03:55,440
<i>Când ai început să bei gin?</i>

83
00:03:55,440 --> 00:03:57,841
Acum vreo șapte ani.

84
00:03:57,841 --> 00:03:59,681
Acesta este capul de melc.

85
00:03:59,681 --> 00:04:01,601
E un lucru ciudat.

86
00:04:01,601 --> 00:04:02,881
- Da, am înțeles.
- De ce am nevoie cu el?

87
00:04:02,881 --> 00:04:04,921
Haideți, băieți,
dă-mi o mână de ajutor.

88
00:04:04,921 --> 00:04:06,401
<i>Este doar dezgustător așa.</i>

89
00:04:06,401 --> 00:04:08,921
Poate l-am putea vinde
la un muzeu pentru o antichitate.

90
00:04:08,921 --> 00:04:11,321
<i>Hei, asta e o glumă, oameni buni,
unde e râsul?</i>

91
00:04:11,321 --> 00:04:14,121
<i>Dacă acesta este marlinul tău premiu,
Am de gând să renunț pentru totdeauna la pescuit.</i>

92
00:04:14,121 --> 00:04:15,401
E mort?

93
00:04:15,401 --> 00:04:16,601
<i>Cadaver e mereu mort, doctore.</i>

94
00:04:16,921 --> 00:04:18,681
<i>Stai putin,
e o mână acolo.</i>

95
00:04:18,681 --> 00:04:20,561
Da, băiete, asta pute.

96
00:04:20,561 --> 00:04:22,841
La naiba! Ahh!

97
00:04:22,841 --> 00:04:24,881
[tipa]

98
00:04:46,600 --> 00:04:48,161
Bună, Charlie.

99
00:04:50,321 --> 00:04:51,801
Bună, Jim.

100
00:04:54,841 --> 00:04:56,041
<i>[ciocăniți]</i>

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,241
mai târziu.

102
00:05:01,960 --> 00:05:03,081
Vei orbi.

103
00:05:03,880 --> 00:05:06,241
esti mama mea,
Nici măcar nu sunt miopie.

104
00:05:06,241 --> 00:05:07,601
Capacul pentru dispariția bărcii,

105
00:05:07,601 --> 00:05:09,241
ai vrut o știre grea
să-l atârne.

106
00:05:09,241 --> 00:05:12,961
Alaltăieri...
fără supraviețuitori, fără epave, nimic.

107
00:05:12,961 --> 00:05:14,681
Pagina 16 a știrilor.

108
00:05:14,681 --> 00:05:18,641
Nu exact ceea ce eu numesc guvern
material-- cui îi pasă?

109
00:05:18,641 --> 00:05:19,881
Cui îi pasă?

110
00:05:19,881 --> 00:05:21,401
Două mii de oameni au murit.

111
00:05:21,401 --> 00:05:23,601
Cincizeci de mii
mor în mașini în fiecare an.

112
00:05:23,601 --> 00:05:26,361
Acumen, care folosește cuvinte
ca perspicacitatea?

113
00:05:26,361 --> 00:05:28,281
Întreabă-l, el a scris-o.

114
00:05:28,281 --> 00:05:29,520
Ce este cu voi, teioarele?

115
00:05:29,520 --> 00:05:31,641
De ce trebuie să folosești cuvinte de zece dolari
pentru gânduri de doi biți?

116
00:05:31,641 --> 00:05:34,521
Pătrundere.

117
00:05:36,961 --> 00:05:38,720
Haide, lasă-mă să cobor în Florida.

118
00:05:38,720 --> 00:05:40,401
Vezi ce se întâmplă.

119
00:05:40,401 --> 00:05:43,321
Prostia din Triunghiul Bermudelor...
cine are nevoie de gunoi?

120
00:05:43,321 --> 00:05:45,041
Șase sute de bărci dispar
peste trei ani.

121
00:05:45,041 --> 00:05:46,561
Acum, nu am inventat asta.

122
00:05:46,561 --> 00:05:48,600
Acestea sunt cifrele Pazei de Coastă.

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Folosiți biroul din Miami.

124
00:05:50,240 --> 00:05:51,521
Nu ar da New York-ul
o dată pe zi.

125
00:05:51,521 --> 00:05:53,361
Acum, haide, lasă-mă să cobor
acolo în după-amiaza asta.

126
00:05:53,361 --> 00:05:55,481
- Du-te, du-te, du-te la Miami.
- Mulţumesc.

127
00:05:55,481 --> 00:05:57,360
Accentul acela...
nu te vor intelege.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Sărută-mi perspicacitatea.

129
00:06:01,041 --> 00:06:02,841
- Hei.
- Nu a fost ideea mea.

130
00:06:02,841 --> 00:06:04,281
Nu ar trebui
sa fie la scoala?

131
00:06:05,201 --> 00:06:06,921
Vineri este întotdeauna jumătate de zi.

132
00:06:06,921 --> 00:06:08,801
Oh, sigur.

133
00:06:08,801 --> 00:06:10,161
Sigur.

134
00:06:10,161 --> 00:06:11,961
I-am spus că pot cheltui
weekendul la Jimmy.

135
00:06:11,961 --> 00:06:13,761
A spus cine,
despre ce vorbesti?

136
00:06:13,761 --> 00:06:15,401
Mama nu a sunat?

137
00:06:15,401 --> 00:06:16,761
Nu.

138
00:06:16,761 --> 00:06:18,321
Frumos.

139
00:06:20,560 --> 00:06:21,761
Despre ce suna ea?

140
00:06:21,761 --> 00:06:24,120
Ea și Richard au mers la Dallas...
vreo întâlnire de afaceri.

141
00:06:24,120 --> 00:06:25,601
Richard?

142
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Ah.

143
00:06:29,401 --> 00:06:30,721
De cât timp ai citit asta?

144
00:06:30,721 --> 00:06:32,161
Acesta este un articol bun.

145
00:06:32,161 --> 00:06:34,521
<i>Da, sunt câteva piese bune
acolo, nu?</i>

146
00:06:36,121 --> 00:06:37,801
Bănuiesc că vrei să-l vezi pe Jimmy
pentru weekend, nu?

147
00:06:37,801 --> 00:06:39,880
E prea târziu, a plecat
la bunica lui.

148
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
Ah, ei bine, cred că asta înseamnă
esti blocat cu mine.

149
00:06:44,641 --> 00:06:46,441
Orice în special
ai vrea sa faci?

150
00:06:46,441 --> 00:06:50,320
Da, chiar mi-ar plăcea să merg
la Muzeul Metropolitan al Crapului.

151
00:06:53,801 --> 00:06:56,361
Ce zici de Muzeul Orlando
de rațe și șoareci celebre?

152
00:06:57,481 --> 00:06:58,561
huh? Florida.

153
00:06:58,561 --> 00:07:00,841
Dacă nu greșesc,

154
00:07:00,841 --> 00:07:02,601
Disney World este în Florida.

155
00:07:02,601 --> 00:07:04,001
Îmi tragi lanțul?

156
00:07:04,001 --> 00:07:05,201
Vom vedea.

157
00:07:13,281 --> 00:07:14,720
Ce vom vedea mai întâi?

158
00:07:14,720 --> 00:07:16,961
Îl aud pe Space Mountain
cu adevărat revoltător.

159
00:07:16,961 --> 00:07:18,761
Uh, da, da.

160
00:07:18,761 --> 00:07:21,681
Dar, uh, um, mai întâi,

161
00:07:21,681 --> 00:07:24,441
Trebuie să văd câțiva oameni
la Fort Lauderdale.

162
00:07:25,721 --> 00:07:27,681
Aceasta nu este o altă dublă încrucișare, nu-i așa?

163
00:07:27,681 --> 00:07:29,120
Ce cruce dublă?

164
00:07:30,201 --> 00:07:32,400
Vara trecută, excursia în camping.

165
00:07:32,400 --> 00:07:33,721
Doar tu și cu mine, nu?

166
00:07:33,721 --> 00:07:35,720
Crezi că nu mi-a părut rău pentru asta?

167
00:07:35,720 --> 00:07:38,521
Mama ta a avut o șansă
să te ducă în Mexic.

168
00:07:38,521 --> 00:07:40,401
Adică, camping,
putem face asta oricând.

169
00:07:40,401 --> 00:07:42,160
Da, dar nu o facem, nu-i așa?

170
00:07:42,160 --> 00:07:43,641
Ai promis.

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,041
Uite, magazinul de arme.

172
00:07:53,041 --> 00:07:54,721
- Da.
- Să ne oprim.

173
00:07:54,721 --> 00:07:56,000
Pentru ce?

174
00:07:56,000 --> 00:07:57,401
A privi.

175
00:07:57,401 --> 00:07:58,801
Vă rog?

176
00:07:58,801 --> 00:08:00,321
Bine.

177
00:08:00,321 --> 00:08:02,121
pistol James Bond...
Walther PPK.

178
00:08:03,680 --> 00:08:05,721
Pistolă murdară Harry...
.44 Magnum.

179
00:08:05,721 --> 00:08:08,640
Caca!
Ucide un elefant.

180
00:08:08,640 --> 00:08:10,361
Cum de știi atât de multe?

181
00:08:10,361 --> 00:08:12,961
Uneori mă duc la bunicul acasă
și trage cu armele lui.

182
00:08:12,961 --> 00:08:14,281
Wow.

183
00:08:14,281 --> 00:08:15,760
<i>Ce avem aici?</i>

184
00:08:15,760 --> 00:08:16,961
Cred că spion un pistol.

185
00:08:18,121 --> 00:08:20,201
Numele este Baxter, spune-mi Bax.

186
00:08:20,201 --> 00:08:21,520
Hi.

187
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Spune, fiule, ce este
arma ta preferată?

188
00:08:23,560 --> 00:08:26,040
Colt Frontier, un .44,
Bunicul are unul.

189
00:08:26,040 --> 00:08:27,921
<i>Armă cu adevărat scandaloasă.</i>

190
00:08:27,921 --> 00:08:30,241
Armă de foc, fiule, nu armă.

191
00:08:30,241 --> 00:08:32,721
Amintește-ți mereu, fiule,
o armă de foc nu este o armă

192
00:08:32,721 --> 00:08:33,961
până când cineva îl face unul.

193
00:08:33,961 --> 00:08:35,321
Pistolele nu ucid oameni,

194
00:08:35,321 --> 00:08:36,961
oamenii omoară oameni.

195
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Chiar pe.

196
00:08:39,480 --> 00:08:42,441
Uh, acel .44 este un adevărat dop.

197
00:08:42,441 --> 00:08:44,601
- Dop?
- Da, trebuie să-i dobori.

198
00:08:44,601 --> 00:08:47,601
Un bărbat îți poate face o grămadă
de pagubă înainte de a muri.

199
00:08:47,601 --> 00:08:49,801
Spune, fiule, avem
un demo .22 aici.

200
00:08:49,801 --> 00:08:51,160
Vrei să strângi câteva?

201
00:08:55,400 --> 00:08:57,281
Fără obligație, desigur.

202
00:08:57,281 --> 00:08:58,481
Ah.

203
00:08:59,760 --> 00:09:01,521
- Piney, lasă-mă să iau ceva...
- Ținte vii.

204
00:09:02,520 --> 00:09:04,761
Înapoi aici vei găsi
putina pace si liniste.

205
00:09:13,121 --> 00:09:14,761
[Bax] Bine, al naibii de bine!

206
00:09:14,761 --> 00:09:17,001
Vezi, acea dată ai stors.

207
00:09:18,641 --> 00:09:19,881
Al naibii de bine.

208
00:09:19,881 --> 00:09:22,601
Perfect.
Ochi de taur.

209
00:09:22,601 --> 00:09:24,161
A aruncat-o în aer.

210
00:09:24,161 --> 00:09:25,601
Al naibii de bine.

211
00:09:25,601 --> 00:09:27,001
Vrei să încerci?

212
00:09:27,001 --> 00:09:28,521
Da.

213
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Ești destul de priceput.

214
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
Ce?

215
00:09:44,360 --> 00:09:46,641
Ești destul de priceput.

216
00:09:46,641 --> 00:09:48,241
Da, am fost în Coreea.

217
00:09:48,241 --> 00:09:50,161
Bănuiesc că nu o pierzi niciodată, nu?

218
00:09:50,161 --> 00:09:51,841
Știi, băiatul tău
ar putea fi un concurent.

219
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
- Oh?
- Da, majoritatea copiilor tresară.

220
00:09:53,881 --> 00:09:55,561
Mâna și ochiul
nu lucrați împreună.

221
00:09:55,561 --> 00:09:57,841
Ochiul îi comandă mâinii.

222
00:09:57,841 --> 00:09:59,121
Ei bine, asta e, uh, grozav.

223
00:09:59,121 --> 00:10:00,520
Dar mă tem că avem
a merge de-a lungul.

224
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
- Justin.
- Așteaptă o secundă.

225
00:10:02,200 --> 00:10:03,601
Uh, vinzi prin poștă?

226
00:10:03,601 --> 00:10:05,241
Către un dealer autorizat.

227
00:10:05,241 --> 00:10:06,440
Bunicul cunoaște unul, nu-i așa?

228
00:10:07,721 --> 00:10:10,081
Poate îl voi întreba pe bunicul meu
pentru a comanda .22 pentru mine.

229
00:10:10,081 --> 00:10:12,161
Dar, din nou...

230
00:10:12,161 --> 00:10:15,121
Dacă nu doriți să economisiți
niște probleme, tată.

231
00:10:15,121 --> 00:10:16,401
Ce zici, tată?

232
00:10:16,401 --> 00:10:18,001
Oferă-i bunicului o pauză.

233
00:10:18,001 --> 00:10:20,160
Nu era un tip atât de rău.

234
00:10:20,160 --> 00:10:21,721
Da.

235
00:10:21,721 --> 00:10:24,201
În continuare, vor avea tricouri
pentru înmormântări.

236
00:10:34,361 --> 00:10:35,520
Caca!

237
00:10:36,561 --> 00:10:38,640
Caca! Caca! Caca! Caca!

238
00:10:40,001 --> 00:10:41,520
Justin, vei opri asta?

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,761
Nu este încărcat.

240
00:10:44,761 --> 00:10:47,320
Sigur, armele nu sunt niciodată încărcate
până vor pleca

241
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
și suflă o gaură
în capul cuiva.

242
00:10:50,760 --> 00:10:52,201
Ce ai face atunci, eh?

243
00:10:52,201 --> 00:10:53,681
Spune: „Îmi pare rău pentru asta?”

244
00:10:54,801 --> 00:10:56,520
Nu este cool sau scandalos,
stii tu.

245
00:10:56,520 --> 00:10:58,601
Știu, îmi pare rău.

246
00:10:58,601 --> 00:10:59,841
Sigur.

247
00:10:59,841 --> 00:11:02,041
„Îmi pare rău, mamă, mă jucam
cu Jimmy și l-am împușcat.

248
00:11:02,041 --> 00:11:03,760
Dar, nu contează,
poți avea un alt copil.”

249
00:11:05,840 --> 00:11:07,241
Bine, te aud.

250
00:11:08,241 --> 00:11:10,161
Mama ta pleacă
să am fundul meu.

251
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Nu o să spun dacă nu o faci.

252
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
[râde]

253
00:11:35,560 --> 00:11:36,881
<i>[femeie] Oh, ești gata să pleci?</i>

254
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Vor merge,
Vreau să iau primul ceas.

255
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
Pe cine ai de gând să te uiți?

256
00:11:40,640 --> 00:11:42,681
Foarte amuzant, ai văzut epava
acolo nu-i asa?

257
00:11:42,681 --> 00:11:44,200
Asta nu înseamnă cineva
ar trebui să vină.

258
00:11:44,200 --> 00:11:45,401
- Mulţumesc pentru cină.
- Oh, bine ai venit.

259
00:11:45,401 --> 00:11:47,280
O să iau primul ceas,
al doilea ceas este al tău.

260
00:11:47,280 --> 00:11:48,841
Vă rugăm să setați alarma,
Nu vreau să fac asta toată noaptea.

261
00:11:48,841 --> 00:11:51,520
Oh, am toată încrederea.
[chicoti]

262
00:11:55,760 --> 00:11:57,161
Ai grijă unde mergi.

263
00:11:57,161 --> 00:11:59,361
<i>Ceas?
Mă uit, conduc.</i>

264
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
- Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.

265
00:12:10,881 --> 00:12:12,360
Mort, mai la stânga.

266
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Stânga mea sau a ta?

267
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
ce faci?

268
00:12:44,040 --> 00:12:45,721
Stai la ceas,
stai la ceas.

269
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Doamne, sunt obosit.

270
00:13:04,720 --> 00:13:05,881
Ah, aerul sărat o va face de fiecare dată.

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,360
[scârțâit]

272
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
[scârțâitul continuă]

273
00:13:29,241 --> 00:13:30,360
[lampii clapa]

274
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
[ofta]

275
00:13:54,640 --> 00:13:56,521
[scârțâit]

276
00:14:50,440 --> 00:14:51,801
<i>Mama?</i>

277
00:15:01,241 --> 00:15:04,520
<i>[omul înregistrat
de ce a dispărut o barcă, toată lumea minte.</i>

278
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
<i>[omul înregistrat
De ce, pentru ce?</i>

279
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
<i>Companiile de asigurări nu vor
plătiți pentru deturnare.</i>

280
00:15:08,480 --> 00:15:11,961
<i>Deci invocați ignoranță sau jurați
barca ta s-a scufundat într-o furtună.</i>

281
00:15:11,961 --> 00:15:15,720
<i>- Dar de ce nu...
- La cine te duci, FBI, vamă?</i>

282
00:15:15,720 --> 00:15:17,441
<i>Numai dacă poți dovedi
era contrabandă.</i>

283
00:15:17,441 --> 00:15:19,520
<i>Numai dacă poți dovedi că a fost
o crimă federală.</i>

284
00:15:19,520 --> 00:15:20,920
Dacă sunteți în căutarea unui charter
Doamna, uita.

285
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Da, am auzit.

286
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Vrei să pescuiești,
Te duc la pescuit.

287
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
Barcă frumoasă, curată,
o sută jumătate, jumătate de zi.

288
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Bere și băuturi răcoritoare incluse.

289
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
Justin,

290
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
haide.

291
00:15:32,280 --> 00:15:33,881
Chiar și o sută,
asta e tot ce pot face.

292
00:15:33,881 --> 00:15:36,361
Dacă o să plătesc o sută de dolari
pentru o bucată de pește,

293
00:15:36,361 --> 00:15:38,401
Vreau o față de masă și un pahar
de vin alb.

294
00:15:38,401 --> 00:15:40,160
Hei, voi face același lucru pentru 75 USD

295
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
și aruncă o sticlă
de vin alb, cum e?

296
00:15:44,000 --> 00:15:46,241
Uh, traficanți de droguri
ar putea să-i deturneze.

297
00:15:46,241 --> 00:15:49,160
Știi, ei stau în jurul docurilor,
dulci ca niște niște nevinovate.

298
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Tu le asumi și tu
trezesc mort într-o noapte.

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,041
Apoi vă folosesc barca
a rula o încărcătură de gunoi

300
00:15:54,041 --> 00:15:55,281
<i>din Columbia
iar apoi o scutesc.</i>

301
00:15:55,281 --> 00:15:56,840
Acum, acea parte a lumii e de rahat.

302
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Mereu a fost, mereu va fi.

303
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Mai sunt două, știi.

304
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
Nu, nu știam.
Încă două?

305
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Da, bărci cu pânze se îndreaptă spre Haiti.

306
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Avionul a fost căutat timp de patru ore.

307
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
De unde au sunat ultimul?

308
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
- - Urmează"

309
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Disney World nu este deschis
toată noaptea, știi.

310
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
Urmează de Navidad.

311
00:16:14,400 --> 00:16:16,480
Aceeași zonă generală
ca majoritatea celorlalti.

312
00:16:20,121 --> 00:16:21,360
Cum ajung acolo?

313
00:16:23,681 --> 00:16:24,960
Știam că mă vei păcăli.

314
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Dă-i o șansă, Justin.

315
00:16:26,640 --> 00:16:28,840
Poate fi mai bun decât Disney World.

316
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
Sigur.

317
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
Ei bine, ce crezi?

318
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
<i>Fiu de cățea
are elice.</i>

319
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Este un avion cargo.

320
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
Ceva pentru a arăta și a spune
luni dimineata.

321
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
tata.

322
00:16:38,081 --> 00:16:39,721
- Domnule Maynard?
- Da.

323
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Eu sunt Stark.

324
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Hi.

325
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
Sari la bord.

326
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
Bine.

327
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
<i>[mârâind]</i>

328
00:16:50,600 --> 00:16:52,881
Nu-i da minte,
ea va leșina într-un minut.

329
00:16:53,800 --> 00:16:57,160
Trebuie să le dau lovituri de KO,
altfel se înnebunesc.

330
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
Stan ar avea o jumătate de tonă de rahat
și liber în aer.

331
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Intră un minut, băiete.

332
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
Pe scaunul din dreapta,
Puștiule, am de lucru pentru tine.

333
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
<i>[tâmpit]</i>

334
00:17:06,280 --> 00:17:07,561
Nu este distractiv într-un avion

335
00:17:07,561 --> 00:17:10,680
cu o scroafă de 400 de lire
dispărut maimuță.

336
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
<i>[pornesc motoarele]</i>

337
00:17:11,880 --> 00:17:13,800
Purtați asta până vom debarca.

338
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
Tower a ajuns să creadă
Avem doi piloți... legea.

339
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
Am încercat să-l pun pe porc o dată...
cățea m-a mușcat.

340
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Mă vei ajuta cu asta?

341
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Uneori aceste insule
toate seamănă de aici de sus.

342
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
Nu știi unde este?

343
00:17:35,080 --> 00:17:38,520
Sigur, problemele sunt doar puține
prea mult nori și nu este.

344
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Ai fost vreodată în Africa?

345
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
Unde incep sa caut?

346
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Caraibe e aici jos.

347
00:17:46,600 --> 00:17:49,401
Navidad este în Atlantic,
dar departe aici.

348
00:17:49,401 --> 00:17:52,281
<i>Fără aeroporturi decente,
nu Holiday Inns.</i>

349
00:17:52,281 --> 00:17:55,640
<i>Da, domnule, vă îndreptați
pentru ticălosul lumii occidentale.</i>

350
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
<i>Te superi dacă te întreb de ce?</i>

351
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Acesta este Navidad.

352
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
Ce-i cu fundul lui?

353
00:18:29,721 --> 00:18:31,680
Epave de caini.

354
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Înșurubați-l.

355
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Tot acolo.

356
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
Sus tu, Charlie.

357
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Ce înseamnă semaforul roșu?
- Ce?

358
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Lumină roșie.

359
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Înseamnă că roțile sunt sus.

360
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Glisați înapoi!
Acum ține-te bine.

361
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
O să facem un mic jig.

362
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Desfaceți centura de siguranță!

363
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
Haide.

364
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Rapid.

365
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
Fugi, Justin, Fugi!

366
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Grabă!

367
00:19:36,440 --> 00:19:37,720
Haide!

368
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
<i>Tancurile vor exploda!</i>

369
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Dă-te jos.

370
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
<i>[a doua explozie]</i>

371
00:20:06,720 --> 00:20:07,920
idiotule!

372
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Ce naiba
crezi ca faci?

373
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
Nu numai că aproape ai ucis
noi doi,

374
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
mi-ai părăsit băiatul și pe mine
in avion!

375
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
Nu mă învinovăți, ți-am spus
nenorocitele astea de lucruri nu sunt făcute să zboare.

376
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Ei bine, ce naiba
pentru ea zbori?

377
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
- Tata?
- Ce?

378
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
Mai mult, domnule Maynard,
ți-am făcut o favoare

379
00:20:23,600 --> 00:20:25,199
aducându-te în acest avion.

380
00:20:25,199 --> 00:20:27,040
- O să-l învelesc în haină
- Nu.

381
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Companiile de asigurări spun că nu pot
duce pasagerii în avion.

382
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
[Șoptește] Dar la vamă?

383
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Sunt doar un copil.

384
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
O să trecem
obiceiurile de genul acesta.

385
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
- Exact.
- Bine.

386
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Maynard?

387
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
Am să spun.

388
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Cine a provocat această epavă?

389
00:21:04,559 --> 00:21:05,960
Defecțiune hidraulică... fără transpirație.

390
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
Compania de asigurări va plăti
pentru curatenie.

391
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
Oh da?

392
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Probabil toate buruienile în mișcare.

393
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
Acum ascultă aici,
Sunt un reporter din New York...

394
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
Taci, spun când vreau
sa-ti aud prostiile!

395
00:21:21,120 --> 00:21:23,280
[bumâiete bug-uri]

396
00:21:31,800 --> 00:21:34,240
Nu uita să-i spui mamei tale
ai fost la Disney World.

397
00:21:39,880 --> 00:21:41,039
tânăr,

398
00:21:41,599 --> 00:21:43,080
cum te cheamă?

399
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
Justin Maynard.

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Câți ani ai?

401
00:21:45,560 --> 00:21:47,759
Voi împlini 13 ani în noiembrie.

402
00:21:47,759 --> 00:21:49,400
Vă rog să-mi iau portofelul.

403
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
<i>[ofițer] Aștepți afară.</i>

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
ce faci?

405
00:22:02,200 --> 00:22:04,840
Compania de asigurări
ma voi repara aeroportul...

406
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
Da, sigur că sunt!

407
00:22:06,360 --> 00:22:08,040
<i>Dar firma s-a rupt.</i>

408
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
Până mâine se rezolvă
și primesc garanția mea,

409
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
vei sta chiar aici.

410
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
Hai, Wescott,
ce este asta?

411
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Ce garantie?

412
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
Compania de asigurări pleacă
pentru a repara chestia.

413
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Wescott?

414
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
<i>Wescott?</i>

415
00:22:20,320 --> 00:22:22,319
Îmi iau banii în curând, pun pariu pe tine.

416
00:22:22,319 --> 00:22:23,720
<i>[Stark] Wescott, o să-ți fac o înțelegere.</i>

417
00:22:24,480 --> 00:22:27,720
<i>Wescott, ți-am spus asigurarea
compania te va plăti.</i>

418
00:22:27,720 --> 00:22:29,999
<i>[Stark continuă să țipe-]</i>

419
00:22:29,999 --> 00:22:32,240
Există un avion în seara asta?

420
00:22:32,240 --> 00:22:33,680
Niciodată noaptea.

421
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Fără lumini de aterizare.
Poate mâine, poate luni.

422
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
<i>[Stark] Am ceva despre băiatul ăla!</i>

423
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
<i>Vino aici un minut, acum!</i>

424
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
<i>Wescott?</i>

425
00:22:43,360 --> 00:22:45,359
<i>Punește arme, omule.</i>

426
00:22:45,680 --> 00:22:47,159
tu?

427
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Omule, e deja prost, nu?

428
00:22:51,240 --> 00:22:53,319
Hei, nu-ți face griji pentru el.

429
00:22:53,319 --> 00:22:55,239
Majoritatea oamenilor supraviețuiesc o noapte.

430
00:22:55,239 --> 00:22:56,600
Există vreun loc unde am putea sta?

431
00:22:56,600 --> 00:22:57,839
Locul lanțului.

432
00:22:57,839 --> 00:22:59,079
Locul lanțului?

433
00:22:59,079 --> 00:23:02,000
Este un hotel.

434
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Cum ajungem acolo?

435
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
Pe drum.

436
00:23:05,799 --> 00:23:06,720
Multumesc.

437
00:23:09,359 --> 00:23:10,280
Ține-l!

438
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Vor fi 20 de dolari.

439
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Pentru ce?

440
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Taxa de aterizare.

441
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
[Maynard] Asta trebuie să fie.

442
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
Ah, va fi mai distractiv
decât vreun hotel prost.

443
00:23:46,200 --> 00:23:47,280
Iată-ne.

444
00:23:48,360 --> 00:23:49,959
La urma urmei, camping.

445
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Știu că te gândești
dubla cruce, nu?

446
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Dar cati tati
da copiilor lor un accident aerian.

447
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
huh?

448
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Justin?

449
00:24:34,399 --> 00:24:36,640
<i>[Maynard] Hei, ce ți-a plăcut
a prinde o baracudă?</i>

450
00:24:36,640 --> 00:24:38,880
<i>[Justin] Ce te face să gândești
putem prinde un barracuda?</i>

451
00:24:38,880 --> 00:24:41,119
Ei bine, e mai bine decât să aștepți
pentru ca un telefon stricat să sune.

452
00:24:41,119 --> 00:24:43,280
Chestie prostească.

453
00:24:44,159 --> 00:24:45,440
Chiar nu trebuia să-l aduci.

454
00:24:45,440 --> 00:24:47,320
Da, să presupunem că femeia de serviciu a găsit-o?

455
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
Ai pus gloanțele înăuntru
sau le-ai lasat?

456
00:24:49,440 --> 00:24:51,160
Pune gloanțe înăuntru.

457
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Unele dintre aceste insule,
te-au băgat în slammer

458
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
pentru a fi în posesie
dintr-un singur glonț.

459
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
O să pierd vreo școală?

460
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
[râde]
Unii.

461
00:25:00,160 --> 00:25:02,519
Destul de făcut
mama ta nebună.

462
00:25:02,519 --> 00:25:04,559
eu sunt acela
care trebuie să trăiască cu ea.

463
00:25:04,559 --> 00:25:07,000
Da, eu sunt acela
care are de-a face cu ea.

464
00:25:12,239 --> 00:25:13,960
Stai acolo, Justin,
Voi încerca să închiriez una dintre ele.

465
00:25:13,960 --> 00:25:16,160
- Încearcă să iei Mako.
- Bine.

466
00:25:35,159 --> 00:25:36,600
<i>[om] Pleacă, etiopian.</i>

467
00:25:38,159 --> 00:25:40,519
Dr. Windsor,
Sper să nu întrerup.

468
00:25:40,519 --> 00:25:43,399
Orice fac singur
este iminent întreruptibil.

469
00:25:43,399 --> 00:25:44,800
- Intră, intră.
- Mulţumesc.

470
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Hotelul a spus că închiriați bărci.

471
00:25:50,679 --> 00:25:52,039
Eu sunt Blair Maynard.

472
00:25:52,039 --> 00:25:54,040
stiu, stiu,
din avionul care s-a prăbușit.

473
00:25:54,040 --> 00:25:57,399
Un carat de emoție în mijlocul zgomotului
de plictiseală care este viața noastră.

474
00:25:57,399 --> 00:25:59,080
Ești reporter.

475
00:25:59,080 --> 00:26:01,840
- Ştii?
- Tobele spun totul.

476
00:26:17,279 --> 00:26:18,560
Vai!

477
00:26:30,520 --> 00:26:33,400
O barcă dispare la fiecare trei
sau patru zile timp de trei ani.

478
00:26:33,400 --> 00:26:35,759
Nu ai numi acea substanță?

479
00:26:35,759 --> 00:26:37,039
După cum veți.

480
00:26:37,039 --> 00:26:38,720
Dar aici nu vei găsi răspunsuri.

481
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
Tobele îți spun și asta?

482
00:26:41,080 --> 00:26:42,560
[ciocănind]

483
00:26:43,960 --> 00:26:47,279
Pleacă, Paul Drew, m-am închis
pentru luna Ramadanului.

484
00:26:47,279 --> 00:26:48,559
<i>Tatăl meu este acolo?</i>

485
00:26:48,559 --> 00:26:49,919
Acesta este fiul meu.

486
00:26:49,919 --> 00:26:51,800
Da, știam și eu asta.

487
00:26:57,999 --> 00:26:59,759
Ei bine, pe cine avem aici?

488
00:26:59,759 --> 00:27:01,039
Intră, intră.

489
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
Oh, ești un băiat frumos.

490
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Câți ani ai?

491
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
Acum, lasă-mă să ghicesc... cincisprezece?

492
00:27:06,440 --> 00:27:08,319
- Doisprezece.
- Doisprezece.

493
00:27:08,319 --> 00:27:10,319
Mare Scott,
vei fi campion.

494
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
Lex Luthor.

495
00:27:13,160 --> 00:27:14,520
Băiatul meu?

496
00:27:14,520 --> 00:27:15,999
Este ca locul lui Lex Luthor.

497
00:27:15,999 --> 00:27:18,599
Știi, tipul inteligent
care e mereu în căutarea lui Superman.

498
00:27:18,599 --> 00:27:21,039
Oh, da, da, desigur.

499
00:27:21,039 --> 00:27:22,200
<i>HE-</i>

500
00:27:23,919 --> 00:27:25,159
Este o minge de muschetă.

501
00:27:25,159 --> 00:27:27,320
Urme de mucegai--
naiba e de casă.

502
00:27:27,320 --> 00:27:28,559
De unde l-ai luat?

503
00:27:28,559 --> 00:27:29,720
Era într-o bucată de lemn.

504
00:27:30,519 --> 00:27:31,719
O minge de muschetă?

505
00:27:31,719 --> 00:27:33,239
Oh, nimic extraordinar.

506
00:27:33,239 --> 00:27:35,039
Aceste insule miroase a istorie.

507
00:27:35,039 --> 00:27:38,159
Au dat refugiu
la tot felul de zgomote...

508
00:27:38,159 --> 00:27:40,600
pirați, corsari, bucanieri.

509
00:27:40,600 --> 00:27:42,999
Nu se știe niciodată
ce va tuse.

510
00:27:42,999 --> 00:27:44,280
Da.

511
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
Haide, Justin.

512
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Să vedem ce mai este.

513
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Dar pescuitul?

514
00:27:48,280 --> 00:27:50,239
Bunul doctor
nu are incredere in noi.

515
00:27:50,239 --> 00:27:51,759
Nu, nu, nu, poate m-am grăbit.

516
00:27:51,759 --> 00:27:56,159
Mi-ar plăcea să privesc un băiat
a unei excursii de pescuit cu tatăl lui.

517
00:27:56,999 --> 00:27:58,560
Ei bine, vrei
sa merg la pescuit, nu?

518
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
Ce-i asta?
Arătaţi-mi.

519
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
Oh, lucruri mizerabile.

520
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Doare?

521
00:28:05,000 --> 00:28:06,879
Nu, gâdilă.

522
00:28:06,879 --> 00:28:09,039
[chicoti]
Otet!

523
00:28:09,039 --> 00:28:10,880
Vino cu mine, tinere.

524
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
<i>[Windsor] Ce fel de pește
vrei să prinzi?</i>

525
00:28:14,239 --> 00:28:15,799
<i>[Justin] Ce fel ai?</i>

526
00:28:15,799 --> 00:28:17,080
<i>Mm, kingfish,</i>

527
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
vahoo, barracuda.

528
00:28:18,600 --> 00:28:19,719
Barracuda?

529
00:28:22,199 --> 00:28:23,640
Aşa să fie.

530
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Nici măcar nu am mâncat încă.

531
00:28:42,040 --> 00:28:43,919
Dă-i timp.

532
00:28:46,079 --> 00:28:47,439
E apă albastră acolo.

533
00:28:47,439 --> 00:28:49,359
Acolo sunt cei mari.

534
00:28:53,440 --> 00:28:54,959
<i>[linii zips]</i>

535
00:28:54,959 --> 00:28:56,840
<i>El)', TU ai unul.</i>

536
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
Oh, e grozav, Justin,
stai, stai.

537
00:29:00,639 --> 00:29:02,119
Nu-i mai slăbiți.

538
00:29:02,119 --> 00:29:04,079
Încet, trageți-l încet.

539
00:29:04,079 --> 00:29:05,799
Trageți slăbiciunea înapoi.

540
00:29:06,840 --> 00:29:07,919
Nu lăsați nicio slăbiciune.

541
00:29:07,919 --> 00:29:10,280
Înapoi, în spate, în spate...

542
00:29:10,479 --> 00:29:12,200
Nu lăsa liber.

543
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Nu încerca să-l iei de la el,
doar dă-i-o.

544
00:29:14,759 --> 00:29:16,119
Doar trage-l
dacă îi dai slăbiciune.

545
00:29:16,119 --> 00:29:17,879
Bine, trage înapoi, înapoi, încet.

546
00:29:17,879 --> 00:29:18,999
Încet, încet.

547
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Hei, hei, adu-l de o parte.

548
00:29:22,679 --> 00:29:23,759
O să-l lovesc cu asta.

549
00:29:25,719 --> 00:29:27,599
Adu-l de o parte,
Îl voi scoate afară.

550
00:29:27,599 --> 00:29:29,319
Nu-l ridica,
nu-l ridica.

551
00:29:29,319 --> 00:29:30,479
Ține-l jos,
tine-l jos.

552
00:29:31,319 --> 00:29:33,480
- Adu-l în jur.
- Hei, ce ai de gând să faci?

553
00:29:34,599 --> 00:29:35,640
Iată-l.

554
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
De ce ai făcut asta?

555
00:29:37,440 --> 00:29:39,439
Trebuie să fie inconștienți
înainte să-i aduci în barcă.

556
00:29:40,079 --> 00:29:42,120
Primești unul
dintre aceștia vii la bord,

557
00:29:42,120 --> 00:29:43,399
chiar ar putea fi probleme.

558
00:29:43,399 --> 00:29:44,320
Ce este?

559
00:29:44,720 --> 00:29:45,879
ce ai vrut?

560
00:29:45,879 --> 00:29:47,119
O barracuda.

561
00:29:47,119 --> 00:29:48,280
[Șoptește] Asta ai.

562
00:29:50,880 --> 00:29:53,159
- Serios?
- <i>A</i> barracuda.

563
00:29:53,159 --> 00:29:55,960
Aproximativ nouă sau zece lire,
două picioare și jumătate.

564
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Revoltător.

565
00:29:57,200 --> 00:29:58,639
<i>Uită-te la dinții ăia.</i>

566
00:29:58,639 --> 00:29:59,960
<i>Mm. [râde]</i>

567
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
<i>Păcat că am pierdut camera
în avion.</i>

568
00:30:01,160 --> 00:30:02,800
S-ar putea face o poză
pentru mama ta.

569
00:30:03,679 --> 00:30:05,680
Spune-i că a fost într-un iaz
la Disney World.

570
00:30:11,639 --> 00:30:13,839
Corect.
Să ne întoarcem.

571
00:30:13,839 --> 00:30:14,760
De ce?

572
00:30:15,119 --> 00:30:17,039
Ei bine, se face cam târziu.

573
00:30:17,039 --> 00:30:19,199
Ai spus că putem cheltui
toată ziua pescuind.

574
00:30:19,199 --> 00:30:20,439
Ei bine, avem.

575
00:30:20,439 --> 00:30:21,959
Să mai prindem un pește.

576
00:30:21,959 --> 00:30:23,279
Avem unul.

577
00:30:23,279 --> 00:30:25,519
Acesta se poate strica
până ne întoarcem.

578
00:30:25,519 --> 00:30:28,119
Nu se va strica, o poți umple...
oh, bine, bine.

579
00:30:28,119 --> 00:30:29,440
Bine, hai să mai încercăm.

580
00:30:29,879 --> 00:30:31,360
Haideți să mergem.

581
00:30:42,880 --> 00:30:44,999
Știai exact unde
asta ar fi barracuda.

582
00:30:44,999 --> 00:30:47,839
Ei bine, trebuie să recunosc,
Am avut un pic de ajutor.

583
00:30:47,839 --> 00:30:50,319
Amintiți-vă, doctorul a spus
ar fi aici afară.

584
00:30:51,439 --> 00:30:53,359
Pun pariu că ai prins un pește mai mare
decât atât de multe ori.

585
00:30:53,359 --> 00:30:54,719
Haide, spune adevărul.

586
00:30:54,719 --> 00:30:55,959
Nu.

587
00:30:55,959 --> 00:30:57,960
Asta e mai mare decât orice
Am prins vreodată.

588
00:30:57,960 --> 00:30:59,839
- Serios?
- Serios.

589
00:31:01,120 --> 00:31:02,559
Data viitoare, vom lua o barcă mare.

590
00:31:02,559 --> 00:31:04,439
Vom merge după monștri.

591
00:31:06,079 --> 00:31:07,479
[Maynard] Să mergem mai spre est.

592
00:31:12,559 --> 00:31:13,799
Uită-te acolo.

593
00:31:13,799 --> 00:31:15,520
<i>Este cineva în apă?</i>

594
00:31:17,119 --> 00:31:18,520
<i> Probabil că a căzut peste bord.</i>

595
00:31:20,160 --> 00:31:21,759
Ești bine?

596
00:31:21,759 --> 00:31:24,039
<i>[Maynard] Da, este în viață,
uite că flutură.</i>

597
00:31:24,039 --> 00:31:25,759
<i>El face cu mâna.</i>

598
00:31:25,759 --> 00:31:27,840
<i>De ce naiba a plecat
pluta de salvare?</i>

599
00:31:29,839 --> 00:31:31,319
[Maynard] Da, e bine, uite.

600
00:31:41,039 --> 00:31:43,119
Este... este un tip?

601
00:31:43,119 --> 00:31:44,720
Nu, este o fată.

602
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Este.

603
00:31:45,960 --> 00:31:47,759
Justin, intră în pupa,
va fi mai ușor.

604
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
<i>[Maynard] Stai acolo, dragă.</i>

605
00:31:50,200 --> 00:31:51,840
Vom fi cu tine.

606
00:31:54,320 --> 00:31:55,759
<i>[Maynard] Ești bine?</i>

607
00:31:56,319 --> 00:31:57,559
Dă-mi mâna ta.

608
00:32:11,759 --> 00:32:13,559
<i>[Maynard strigă instrucțiuni]</i>

609
00:32:20,439 --> 00:32:21,999
<i>[Maynard] Leagă-l de frânghie.</i>

610
00:32:25,479 --> 00:32:26,879
[blocarea motoarelor]

611
00:32:27,359 --> 00:32:29,079
- [Justin] Tată!
- Fii chiar acolo.

612
00:32:32,479 --> 00:32:33,999
<i>Nu intra în panică, Justin.</i>

613
00:33:11,839 --> 00:33:15,559
<i>[om] Toate persoanele care au afaceri
în faţa judecătorilor Majestăţii Sale</i>

614
00:33:15,559 --> 00:33:19,519
<i>de la Eyre și Terminad
și livrări generale în închisoare</i>

615
00:33:19,519 --> 00:33:22,199
<i>[voci de grup]
fii drept.</i>

616
00:33:22,199 --> 00:33:24,919
<i>[lovituri]
[om

617
00:33:24,919 --> 00:33:26,559
S-a trezit, Sire.

618
00:33:28,479 --> 00:33:30,399
[Nau] Cine este partidul
pentru prima parte?

619
00:33:30,399 --> 00:33:31,919
<i>[om] Petrecerea aceea merge la o petrecere.</i>

620
00:33:31,919 --> 00:33:33,200
<i>[Nau] Cine este martorul?</i>

621
00:33:33,200 --> 00:33:35,559
<i>[barbat] Fata.</i>

622
00:33:35,559 --> 00:33:36,799
<i>[Nau] A avut loc.</i>

623
00:33:36,799 --> 00:33:38,479
Așteaptă!

624
00:33:40,519 --> 00:33:42,199
Dă-i apă.

625
00:33:43,159 --> 00:33:45,599
Nu trebuie să ucizi niciodată
un om însetat.

626
00:33:46,279 --> 00:33:47,200
<i>Tata?</i>

627
00:33:51,439 --> 00:33:52,359
tata?

628
00:34:02,039 --> 00:34:03,959
Este așa scris

629
00:34:03,959 --> 00:34:05,239
în Legământ!

630
00:34:05,239 --> 00:34:06,519
[bărbații mormăi]

631
00:34:06,519 --> 00:34:07,999
Onoarea Sa.

632
00:34:09,599 --> 00:34:14,159
Sfinte Isuse, ține-ne de mână
pe măsură ce ne apropiem de pământul promis.

633
00:34:14,159 --> 00:34:16,839
<i>Tine personal
la rău din bine</i>

634
00:34:16,839 --> 00:34:19,399
<i> în timp ce urmărim
lumina ta eternă.</i>

635
00:34:21,279 --> 00:34:22,959
Continuăm.

636
00:34:24,439 --> 00:34:26,840
<i>Pentru acuzare,</i>

637
00:34:27,559 --> 00:34:29,599
<i>[om] Onorabilul Dr. Brazilia.</i>

638
00:34:30,599 --> 00:34:32,199
[noroc]

639
00:34:33,239 --> 00:34:35,439
Pentru apărare,

640
00:34:35,439 --> 00:34:38,039
Onorabilul Jack the Bat.

641
00:34:38,039 --> 00:34:40,280
Vinovat, nu vinovat?

642
00:34:40,280 --> 00:34:41,759
[șopti]
Eu, eu nu...

643
00:34:41,759 --> 00:34:43,959
- Ai făcut-o sau nu?
- Eu, eu nu...

644
00:34:43,959 --> 00:34:45,839
Nu spune autoapărare.

645
00:34:45,839 --> 00:34:46,839
eu apăr.

646
00:34:46,839 --> 00:34:49,399
Ai făcut-ai făcut,
sau nu ai făcut-do-nu ai făcut-o?

647
00:34:49,399 --> 00:34:50,719
Nu, nu, nu.

648
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Cum pot apăra o minciună?

649
00:34:52,519 --> 00:34:54,079
Martorul.

650
00:34:54,079 --> 00:34:56,439
[runete de corn]

651
00:35:07,599 --> 00:35:08,919
Ce ai văzut?

652
00:35:08,919 --> 00:35:10,879
Ce altceva ai văzut?

653
00:35:11,879 --> 00:35:13,880
Ce altceva ai văzut?

654
00:35:13,880 --> 00:35:15,279
Obiect de apărare.

655
00:35:15,279 --> 00:35:16,559
De ce?

656
00:35:17,159 --> 00:35:18,479
Apărarea obiectează întotdeauna.

657
00:35:18,479 --> 00:35:20,159
acuz de crimă.

658
00:35:20,159 --> 00:35:21,959
Martorul nu neagă.

659
00:35:21,959 --> 00:35:23,199
Haide, dragă.

660
00:35:23,199 --> 00:35:24,399
Ce zici?

661
00:35:26,039 --> 00:35:27,479
Cine eşti tu?

662
00:35:27,479 --> 00:35:28,879
- Ce dracu este asta?
- Tăcere!

663
00:35:31,759 --> 00:35:33,839
Tu nu intrebi, doar raspunde.

664
00:35:33,839 --> 00:35:35,239
Nu pune la îndoială Lullenwar.

665
00:35:36,719 --> 00:35:38,079
Ce este un... ce este un Lullenwar?

666
00:35:38,079 --> 00:35:40,359
Liderul acestui pământ
de la domnia celui de-al doilea Carol.

667
00:35:41,239 --> 00:35:42,439
Shh.

668
00:35:43,119 --> 00:35:44,239
Shh.

669
00:35:46,439 --> 00:35:48,639
Eu sunt John David Nau.
Cine eşti tu?

670
00:35:50,879 --> 00:35:52,119
Uh,

671
00:35:53,359 --> 00:35:54,279
Blair Maynard.

672
00:35:54,599 --> 00:35:55,519
Din nou.

673
00:35:56,719 --> 00:35:58,119
Blair Maynard.

674
00:36:00,279 --> 00:36:03,239
[șopti]
Maynard Puelo.

675
00:36:05,399 --> 00:36:07,479
Omul acesta este Maynard.

676
00:36:07,479 --> 00:36:11,239
<i>Bunicul lui l-a ucis pe marele profesor
numită Barba Neagră.</i>

677
00:36:11,239 --> 00:36:12,839
[bărbații șoptesc]

678
00:36:14,279 --> 00:36:16,479
Despre ce vorbeste,
Barbă neagră?

679
00:36:16,479 --> 00:36:17,479
Mi-e frică, tată.

680
00:36:18,199 --> 00:36:20,199
<i>La fel sunt.
Nu-i lăsa să vadă.</i>

681
00:36:20,199 --> 00:36:22,719
- Un băiat bun.
- Da, da, da.

682
00:36:22,719 --> 00:36:24,799
Poate au câștigat.

683
00:36:25,399 --> 00:36:26,559
Da.

684
00:36:26,559 --> 00:36:28,039
Băiatul sânge bun.

685
00:36:28,599 --> 00:36:29,879
<i>[Nau] Adu femeia.</i>

686
00:36:29,879 --> 00:36:31,279
Mai întâi băiatul.

687
00:36:34,679 --> 00:36:37,959
Un timp pentru viață,
un timp pentru moarte.

688
00:36:37,959 --> 00:36:40,879
<i>Trăiește viața,
face trecerea.</i>

689
00:36:41,599 --> 00:36:42,839
<i>Ai murit moartea ta.</i>

690
00:36:43,439 --> 00:36:44,839
Ai la cină.

691
00:36:44,839 --> 00:36:46,439
- Nu, tată, nu!
- La naiba, nu!

692
00:36:50,199 --> 00:36:51,559
Vino.

693
00:36:51,559 --> 00:36:53,159
<i>[om] Nu, lasă-l să atârne.</i>

694
00:36:55,199 --> 00:36:56,439
Unde îl duce pe fiul meu?

695
00:36:57,239 --> 00:36:58,879
Fără fiu, nu mai mult.

696
00:37:01,639 --> 00:37:03,039
Nu o să-i facă rău?

697
00:37:06,839 --> 00:37:08,359
Rănește-l.

698
00:37:08,359 --> 00:37:09,319
<i>[femeie] Nemernic!</i>

699
00:37:54,359 --> 00:37:55,919
Omul acesta,

700
00:37:55,919 --> 00:37:57,159
a ucis bărbatul unei femei.

701
00:38:00,199 --> 00:38:03,559
Legământul spune
ea îi fixează soarta.

702
00:38:03,559 --> 00:38:04,839
Wool-l.

703
00:38:04,839 --> 00:38:08,119
Ii ies ochii, ii mananc...
Wow-l!

704
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
Legământul spune,

705
00:38:11,758 --> 00:38:13,678
„Nu pot să îndrăgească un om nobil”.

706
00:38:13,678 --> 00:38:16,039
<i>A murit fără ochi.</i>

707
00:38:16,039 --> 00:38:17,719
<i>El nu Îl vede pe Dumnezeu.</i>

708
00:38:17,719 --> 00:38:20,879
El nu-L vede pe Dumnezeu,
nu are comuniune.

709
00:38:21,839 --> 00:38:23,039
Este scris.

710
00:38:24,639 --> 00:38:26,959
Legalistic condamnarea să fie moartea

711
00:38:26,959 --> 00:38:28,479
de mâna proprie a văduvei.

712
00:38:28,479 --> 00:38:30,079
<i>Legământul spune:</i>

713
00:38:30,079 --> 00:38:32,799
<i> „Nu ai bărbat,
nu ai nios.”</i>

714
00:38:32,799 --> 00:38:34,879
Trebuie să fie puta.

715
00:38:40,759 --> 00:38:42,999
Dacă moare, ești o curvă.

716
00:38:43,479 --> 00:38:47,159
Omul nobil face un copil nobil.

717
00:38:48,839 --> 00:38:50,199
Nobil face smochină bună?

718
00:38:51,118 --> 00:38:52,358
Smochină?

719
00:38:54,159 --> 00:38:55,238
<i>[Nau] Acum, este timpul pentru vot.</i>

720
00:38:55,559 --> 00:38:57,359
Pentru moarte?

721
00:39:02,518 --> 00:39:03,959
Acum număr votul.

722
00:39:10,559 --> 00:39:13,639
Dacă el moare, ea e curvă.

723
00:39:14,599 --> 00:39:16,439
Cine plătește să o ia cu ea?

724
00:39:22,599 --> 00:39:24,879
Tu, ai nevoie de hombre.

725
00:39:30,319 --> 00:39:33,399
Smochinul fin face un copil bun.

726
00:39:33,399 --> 00:39:36,999
Îți place fiara cu două spate,
nu destul de blând.

727
00:39:36,999 --> 00:39:40,078
Această fiară are două spate.

728
00:39:41,959 --> 00:39:43,118
Sunteţi gata?

729
00:39:43,479 --> 00:39:44,878
Domnul meu.

730
00:40:07,798 --> 00:40:10,239
<i>[respirație grea]</i>

731
00:40:19,878 --> 00:40:22,598
[respiratia se calmeaza]

732
00:40:29,878 --> 00:40:31,439
[slurps]

733
00:40:34,559 --> 00:40:35,839
Agua?

734
00:40:35,839 --> 00:40:37,158
Bine.

735
00:40:37,158 --> 00:40:38,359
Nu.

736
00:40:39,758 --> 00:40:42,959
Te rog, doar du-te la culcare.

737
00:40:43,438 --> 00:40:44,958
Mm, din când în când

738
00:40:48,559 --> 00:40:50,158
Numele tău?

739
00:40:51,799 --> 00:40:53,119
Justin.

740
00:40:53,719 --> 00:40:54,958
Nu, nu e bine.

741
00:40:55,839 --> 00:40:58,079
<i>Nume nou, nume de război.</i>

742
00:40:58,079 --> 00:40:59,599
Ca pe vremuri.

743
00:40:59,599 --> 00:41:02,398
Trebuie să sune cu fapte mari.

744
00:41:03,999 --> 00:41:06,279
Maynard--

745
00:41:07,718 --> 00:41:10,078
Două Barb.

746
00:41:11,879 --> 00:41:13,879
Da, Two Barb.

747
00:41:15,999 --> 00:41:17,478
Ce zic?

748
00:41:17,478 --> 00:41:19,398
Două Barb.

749
00:41:19,398 --> 00:41:21,718
Te rog, dormi.

750
00:41:27,959 --> 00:41:29,518
Dar ai spus.

751
00:41:30,238 --> 00:41:31,718
Fără trecut.

752
00:41:32,719 --> 00:41:33,879
Fara viitor.

753
00:41:35,479 --> 00:41:37,399
Doar ce vă spun acum.

754
00:41:40,159 --> 00:41:43,759
Mamă moartă, tată mort.

755
00:41:43,759 --> 00:41:46,319
Acum spune după mine...

756
00:41:46,319 --> 00:41:48,639
Fără mamă.

757
00:41:48,639 --> 00:41:50,479
Nici un tată.

758
00:41:50,479 --> 00:41:52,959
[om] Pentru ceea ce suntem
pe cale de a primi,

759
00:41:52,959 --> 00:41:56,759
fie Domnul
fă-ne cu adevărat recunoscători.

760
00:41:57,679 --> 00:42:00,238
[râde] Poftă bună.

761
00:42:00,719 --> 00:42:02,158
Eu niciodată...

762
00:42:02,158 --> 00:42:04,039
niciodată, nu mănânci,
nu mănânci.

763
00:42:04,039 --> 00:42:05,919
Sunt menite pentru chestii de vindecare.

764
00:42:05,919 --> 00:42:07,238
Iată, băiatul meu

765
00:42:07,958 --> 00:42:09,279
Haide, intră acolo.

766
00:42:12,318 --> 00:42:13,958
Ah, ești gânditor.

767
00:42:21,079 --> 00:42:24,398
Sunteți Two Barb.

768
00:42:32,599 --> 00:42:33,959
Destul de trei zile?

769
00:42:33,959 --> 00:42:36,159
Deci bun început.

770
00:42:36,159 --> 00:42:38,319
El este puternic.

771
00:42:38,879 --> 00:42:40,079
El vrea să fie condus.

772
00:42:40,558 --> 00:42:42,238
Trebuie să fie dur ca silexul.

773
00:42:42,238 --> 00:42:43,438
Segura.

774
00:42:43,438 --> 00:42:45,199
Să-și ucidă tatăl.

775
00:42:46,399 --> 00:42:47,959
Trebuie să fie rece, iute.

776
00:42:47,959 --> 00:42:49,279
Segura.

777
00:42:49,279 --> 00:42:50,438
Doi o vor primi.

778
00:42:51,599 --> 00:42:53,399
Legământul spune:

779
00:42:53,399 --> 00:42:55,759
„Dacă un copil ar conduce,

780
00:42:55,759 --> 00:42:58,919
nu poate să-i pară rău,
fără rușine.”

781
00:42:59,159 --> 00:43:01,438
Și-a ucis tatăl,
el ucide trecutul.

782
00:43:01,438 --> 00:43:02,918
Doi o vor face.

783
00:43:03,679 --> 00:43:04,799
Jur.

784
00:43:10,519 --> 00:43:11,438
<i>BĂIAT-</i>

785
00:43:12,919 --> 00:43:14,758
<i>[ploaie continuă]</i>

786
00:43:17,399 --> 00:43:19,719
<i>[tunet]</i>

787
00:43:28,759 --> 00:43:31,438
Vă rog să-mi vorbiți.

788
00:43:36,359 --> 00:43:38,239
<i>[tunetul bubuie]</i>

789
00:44:02,639 --> 00:44:04,439
<i>[ploaia continuă]</i>

790
00:44:08,399 --> 00:44:10,079
<i>[tunetul bubuie]</i>

791
00:44:24,319 --> 00:44:25,638
Mănâncă.

792
00:44:25,638 --> 00:44:27,519
Omul înfometat face o lovitură proastă.

793
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
Ai grijă de animalul tău de companie.

794
00:44:29,638 --> 00:44:30,558
Ce aia?

795
00:44:34,398 --> 00:44:36,318
Ascultă, cât timp intenționezi
să mă țină aici?

796
00:44:36,318 --> 00:44:39,119
Linişti!
Ai împins, nu vorbești.

797
00:44:40,359 --> 00:44:41,879
Nu știi nimic...
mai bine asa.

798
00:44:42,678 --> 00:44:44,119
Lucrări laudate.

799
00:44:44,119 --> 00:44:45,558
<i>Dar omul trebuie să fie singur.</i>

800
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
<i>Utilizați lacătul.</i>

801
00:44:46,559 --> 00:44:48,319
Acum, lucrează ca o femeie.

802
00:44:49,638 --> 00:44:51,239
<i>[Nau] Rămâneți vigilenți.</i>

803
00:44:51,239 --> 00:44:52,958
<i>[om] Întotdeauna, solemn.</i>

804
00:44:59,118 --> 00:45:00,238
Cine esti tu?

805
00:45:00,758 --> 00:45:02,439
Adică, voi toți?

806
00:45:02,678 --> 00:45:05,479
Ești vreun fel
de cult religios sau ceva?

807
00:45:05,958 --> 00:45:06,918
Eh?

808
00:45:10,078 --> 00:45:12,118
Seara trecută când
m-ai adus aici,

809
00:45:12,919 --> 00:45:14,358
Aveam cu mine un băiețel.

810
00:45:14,358 --> 00:45:15,639
Acesta este fiul meu.

811
00:45:15,639 --> 00:45:17,038
Ce au făcut cu el,
stii tu?

812
00:45:17,038 --> 00:45:18,278
Îmi omori omul.

813
00:45:18,278 --> 00:45:20,358
Ah, acum, pot să explic... ow!

814
00:45:21,318 --> 00:45:22,678
pot ex--

815
00:45:22,678 --> 00:45:24,198
Pot să explic asta, vezi.

816
00:45:24,638 --> 00:45:26,958
A venit la bordul navei mele
în timp ce pescuiam

817
00:45:26,958 --> 00:45:29,759
și m-a atacat,
a fost autoapărare.

818
00:45:29,759 --> 00:45:31,198
Am avut această armă, vezi,

819
00:45:31,198 --> 00:45:34,238
și eu... ei bine, nu a fost arma mea,
era pistolul fiului meu.

820
00:45:34,238 --> 00:45:35,758
Fă un copil bun.

821
00:45:35,758 --> 00:45:37,439
A făcut un copil rău.

822
00:45:37,439 --> 00:45:38,918
Cel nascut.

823
00:45:38,918 --> 00:45:40,319
Oh, îmi pare rău.

824
00:45:40,319 --> 00:45:41,959
Acum, nicio scăpare.

825
00:45:41,959 --> 00:45:43,199
Pot să văd asta.

826
00:45:47,999 --> 00:45:49,438
Te echilibrezi.

827
00:45:50,039 --> 00:45:51,719
Tu mergi primul.

828
00:45:57,358 --> 00:45:58,238
Da.

829
00:46:00,238 --> 00:46:01,559
Corect, corect.

830
00:46:02,679 --> 00:46:04,078
Mult sus.

831
00:46:06,598 --> 00:46:08,758
Ţi-am spus
ar fi trebuit să strângi.

832
00:46:11,319 --> 00:46:12,518
Prea rău.

833
00:46:12,799 --> 00:46:14,118
<i>[om] Mută ​​asta, vrei.</i>

834
00:46:14,118 --> 00:46:16,119
<i>[om
sau vom fi aici toată ziua.</i>

835
00:46:21,599 --> 00:46:22,999
Există o cădere la 50 de metri?

836
00:46:22,999 --> 00:46:24,518
Țintești adevărat, ea trage adevărat.

837
00:46:26,638 --> 00:46:28,479
Fă-ți timp, fă-ți timp.

838
00:46:31,879 --> 00:46:34,118
Țintești adevărat,
ea trage întotdeauna adevărat.

839
00:46:34,118 --> 00:46:35,638
Pune-l pe flăcău la încercare.

840
00:46:41,438 --> 00:46:42,758
Asta pentru tine.

841
00:46:43,358 --> 00:46:45,638
Entroop, adu apa.

842
00:46:45,638 --> 00:46:48,038
Da, Doamne,
pe aici, pe aici.

843
00:46:48,038 --> 00:46:49,758
[râde]

844
00:46:51,718 --> 00:46:53,998
Pistolul se numește le terrible.

845
00:46:56,118 --> 00:46:57,438
Stai chiar aici.

846
00:47:04,078 --> 00:47:05,479
Știi să stai pe loc?

847
00:47:05,479 --> 00:47:06,758
Uh-huh.

848
00:47:06,758 --> 00:47:08,318
Acum este momentul bun.

849
00:47:26,718 --> 00:47:28,598
[aclamații și vorbărie]

850
00:47:36,438 --> 00:47:37,678
sunt bine.

851
00:47:37,678 --> 00:47:39,158
Desigur.

852
00:47:40,638 --> 00:47:41,638
huh?

853
00:47:41,638 --> 00:47:43,398
Dacă aș fi vrut să te lovesc
Aș fi putut să te lovesc.

854
00:47:45,438 --> 00:47:46,759
Ah.

855
00:47:46,759 --> 00:47:48,038
Cum te tratează ei?

856
00:47:48,038 --> 00:47:49,438
Arăți bine.

857
00:47:51,198 --> 00:47:52,198
Trebuie să ne rostogolim cu el.

858
00:47:52,198 --> 00:47:53,798
Stai de timp,
face orice spun ei.

859
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
Ei ne caută,
Îți promit.

860
00:47:56,239 --> 00:47:58,318
Mama ta, revista,

861
00:47:58,318 --> 00:48:01,159
Windsor, tipul
am închiriat barca de la.

862
00:48:01,159 --> 00:48:03,038
Nu putem fi mai mult
la zece mile de Navidad.

863
00:48:03,038 --> 00:48:05,198
E doar o chestiune de timp.

864
00:48:05,198 --> 00:48:07,199
Ai aflat ceva
despre acești curcani?

865
00:48:07,199 --> 00:48:08,439
Știu că ne vor
să cred că sunt pirați...

866
00:48:08,439 --> 00:48:10,359
- Bucanarii.
- Bine, bucanieri.

867
00:48:10,359 --> 00:48:12,159
Să nu despărțim părul,
ai invatat ceva?

868
00:48:12,159 --> 00:48:13,598
Mă dezguști.

869
00:48:14,558 --> 00:48:15,798
[șopti]
Ce?

870
00:48:15,798 --> 00:48:17,438
Cum îndrăznești să vorbești
la tatăl tău așa.

871
00:48:17,438 --> 00:48:19,238
Nu ești tatăl meu.

872
00:48:19,238 --> 00:48:21,918
Sunt Two Barb pentru că strămoșul meu
l-a ucis pe Barba Neagră.

873
00:48:21,918 --> 00:48:23,318
Oprește-te cu această simulare!

874
00:48:23,318 --> 00:48:24,558
Acesta a fost un alt Maynard
si tu...

875
00:48:24,558 --> 00:48:25,719
Mincinos!

876
00:48:34,958 --> 00:48:36,038
[șopti]
Vino.

877
00:48:38,759 --> 00:48:40,518
Suflat ca polenul.

878
00:48:43,559 --> 00:48:45,278
Da, învățăm.

879
00:49:09,479 --> 00:49:12,278
<i>[tunet]</i>

880
00:49:19,838 --> 00:49:22,718
Am nevoie de ajutor cu asta...
prea grea.

881
00:49:22,718 --> 00:49:24,559
Haide, aveai de gând
se agață de a mea.

882
00:49:25,718 --> 00:49:27,238
[femeie] Eu văd mai întâi, eu prind.

883
00:49:27,238 --> 00:49:29,758
[om] Tu nu prindeți primul,
eu văd mai întâi crabul.

884
00:49:29,758 --> 00:49:31,159
[femeie] Mișcă-te.

885
00:49:31,159 --> 00:49:33,278
<i>[femeia] M-am văzut prima,
mă prind.</i>

886
00:49:33,718 --> 00:49:35,238
<i>[om] Pleacă de aici.</i>

887
00:49:35,238 --> 00:49:36,639
<i>Ce faci?</i>

888
00:49:36,639 --> 00:49:39,558
Omule, porc!
Eu văd mai întâi crabul... mișcă-te.

889
00:49:39,558 --> 00:49:41,398
Aduci prea multe guri
să se uite la ea.

890
00:49:41,398 --> 00:49:42,679
<i>[femeie] Nu, omule, porc!</i>

891
00:49:55,638 --> 00:49:57,158
<i>Porc-</i>

892
00:49:59,518 --> 00:50:01,278
<i>[barbat] Hei, femeie, haide.</i>

893
00:50:07,398 --> 00:50:09,198
<i>Așa că umeziți această femeie.</i>

894
00:50:09,198 --> 00:50:11,078
<i>' [om] Sag.
- [femeie] Porc,</i>

895
00:50:39,838 --> 00:50:40,998
[Click]

896
00:52:02,678 --> 00:52:04,918
<i>[om] Și oferă mai multe premii.</i>

897
00:52:04,918 --> 00:52:08,758
Mai întâi, Lullenwar a găsit acest pământ

898
00:52:08,758 --> 00:52:11,798
în 1608.

899
00:52:13,038 --> 00:52:17,438
Adăpost necesar
de la dușmanii spanioli.

900
00:52:17,438 --> 00:52:20,118
Dumnezeu i-a dat această insulă.

901
00:52:21,478 --> 00:52:23,798
<i>Timpurile maxime pentru prinți liberi.</i>

902
00:52:24,398 --> 00:52:27,918
Premii peste tot,
bogății de luat.

903
00:52:27,918 --> 00:52:31,198
Mai târziu, Dumnezeu îi dă un fiu

904
00:52:31,198 --> 00:52:34,518
pentru a deveni al doilea Lullenwar.

905
00:52:34,518 --> 00:52:36,878
Dumnezeu să țină linia să înflorească.

906
00:52:36,878 --> 00:52:38,878
<i>Mai sus înfloresc.</i>

907
00:53:41,718 --> 00:53:43,398
[rulete de baloane]

908
00:53:46,598 --> 00:53:47,798
Ahh!

909
00:53:49,758 --> 00:53:51,198
[tipa]

910
00:53:56,678 --> 00:53:58,038
Ahh!

911
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
[tuse, gemete]

912
00:54:51,198 --> 00:54:52,998
[voci bărbaților]

913
00:54:55,638 --> 00:54:57,558
- [om] Ceva în mișcare.
- [om

914
00:54:57,558 --> 00:54:59,038
[om] Se mișcă ceva
dincolo.

915
00:54:59,638 --> 00:55:01,118
- Iată-i.
- Sunt aici.

916
00:55:01,677 --> 00:55:03,118
L-a doborât.

917
00:55:06,958 --> 00:55:09,278
Cred că ar trebui să-i omorâm.

918
00:55:10,278 --> 00:55:12,358
Dacă ea pleacă, și el.

919
00:55:12,358 --> 00:55:14,157
<i>Trimite-i pe amândoi la misiunea lor.</i>

920
00:55:14,157 --> 00:55:16,838
Dacă scapă, toată lumea va muri.

921
00:55:16,838 --> 00:55:18,078
In toto.

922
00:55:18,078 --> 00:55:20,358
A stricat santina,
ar trebui să-l ucidem cu mult timp în urmă.

923
00:55:20,358 --> 00:55:21,718
Da, tăiați-le pe amândoi.

924
00:55:21,718 --> 00:55:22,958
<i>Aruncă-le în mare.</i>

925
00:55:22,958 --> 00:55:24,478
Băiatul.

926
00:55:24,478 --> 00:55:26,358
<i>Da, continuă.</i>

927
00:55:26,358 --> 00:55:28,478
Hei, puta, unde e lanțul?

928
00:55:28,478 --> 00:55:30,998
Fără lanț, fără scăpare.

929
00:55:30,998 --> 00:55:33,478
A venit să se spele,
nu vezi înţepăturile.

930
00:55:33,478 --> 00:55:35,758
Nu, ea minte, ea minte,
ea îl lasă să plece!

931
00:55:35,758 --> 00:55:37,318
<i>Ea minte!
[bărbații țipând]</i>

932
00:55:37,318 --> 00:55:41,198
Dumnezeu spune: „Iartă”.

933
00:55:41,198 --> 00:55:43,318
O dată.

934
00:55:44,757 --> 00:55:46,558
Apoi tăiați-o.

935
00:55:46,558 --> 00:55:48,198
<i>Este un scris.</i>

936
00:55:48,198 --> 00:55:51,838
Dacă va scăpa, multe suflete
urmeaza-te in iad!

937
00:55:55,758 --> 00:55:57,198
Așteaptă!

938
00:55:57,198 --> 00:55:58,078
[chicoti]

939
00:56:02,318 --> 00:56:04,158
O lecție, nu?

940
00:56:05,958 --> 00:56:07,678
Nu, crede-mă.

941
00:56:07,678 --> 00:56:09,238
am spus adevărul.

942
00:56:09,238 --> 00:56:10,238
Nu!

943
00:56:10,238 --> 00:56:12,198
<i>Ridică-i fusta!</i>

944
00:56:15,597 --> 00:56:17,238
[femeia țipă]

945
00:56:23,958 --> 00:56:25,077
<i>[om] Destul!</i>

946
00:56:27,277 --> 00:56:29,238
[bărbații vorbesc și urlă]

947
00:56:33,437 --> 00:56:35,278
<i>[Nau] Lasă-i în pace.</i>

948
00:56:35,278 --> 00:56:37,238
<i>Ei nu merg nicăieri.</i>

949
00:56:37,238 --> 00:56:38,797
puta

950
00:56:55,558 --> 00:56:56,877
[geme]

951
00:57:00,317 --> 00:57:02,558
<i>[tăierea]</i>

952
00:57:12,718 --> 00:57:14,078
Ține asta

953
00:57:19,917 --> 00:57:21,037
Sapa-l.

954
00:57:22,238 --> 00:57:23,357
Cu asta?

955
00:57:24,158 --> 00:57:25,677
Nicio scăpare.

956
00:57:26,598 --> 00:57:28,278
A mea, nu atinge.

957
00:58:11,278 --> 00:58:12,678
Bastard!

958
00:58:44,437 --> 00:58:47,118
[șoptește] Windsor, Windsor,
urcă înapoi în barcă.

959
00:58:49,438 --> 00:58:50,717
Dr. Windsor?

960
00:58:51,478 --> 00:58:52,878
<i>Dr. Windsor?</i>

961
00:58:52,878 --> 00:58:55,758
- Ce naiba faci...
- Tine vocea jos.

962
00:58:55,758 --> 00:58:57,558
Suntem amândoi în pericol groaznic.

963
00:58:57,558 --> 00:58:59,517
Insula se târăște
cu pirații.

964
00:58:59,517 --> 00:59:01,198
- Piratii?
- Shh.

965
00:59:01,198 --> 00:59:03,597
Știu că sună nebunesc,
dar mai bine mă crezi.

966
00:59:03,597 --> 00:59:04,597
<i>Voi explica mai târziu.</i>

967
00:59:04,798 --> 00:59:06,838
Scoate cătușele astea și o facem
urcă înapoi în barcă, repede.

968
00:59:07,558 --> 00:59:09,598
Am crezut că mergi
să-l omoare?

969
00:59:12,638 --> 00:59:14,358
I-a dat drumul din nou.

970
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
[sunete de corn]

971
00:59:29,878 --> 00:59:31,877
[oamenii vorbesc]

972
00:59:33,158 --> 00:59:35,518
...unul încărcat își croiește drum
dinspre sud-vest

973
00:59:35,518 --> 00:59:36,797
fac vreo sapte noduri...

974
00:59:36,797 --> 00:59:39,798
[sunete de corn]

975
00:59:41,798 --> 00:59:43,797
[strigăt]

976
00:59:53,198 --> 00:59:54,637
- [femeia fluieră]
- Eşti destul de cioplit

977
00:59:54,637 --> 00:59:56,318
pentru cineva care este drept
fost bătut în jur.

978
00:59:56,318 --> 00:59:58,558
Nu am minte.
Doctorul aduce vești bune.

979
00:59:58,558 --> 00:59:59,958
Vești bune pentru cine?

980
00:59:59,958 --> 01:00:02,197
Eu, el spune despre nava mare,
mare premiu.

981
01:00:02,197 --> 01:00:03,798
- Trebuie să bag.
- Ce geantă?

982
01:00:03,798 --> 01:00:05,278
Pentru prada.

983
01:00:05,278 --> 01:00:06,638
Pradă.

984
01:00:09,278 --> 01:00:11,838
[țipând și trăncănind]

985
01:00:11,838 --> 01:00:12,877
Grăbește-te.

986
01:00:19,638 --> 01:00:21,598
Mulțumesc, doctore.
Ține-l pentru mine.

987
01:00:21,598 --> 01:00:23,597
<i>Bună, cățelușule, intră.</i>

988
01:00:23,597 --> 01:00:24,718
Stai jos, Fido.

989
01:00:24,718 --> 01:00:27,198
<i>[doctorul râde]</i>

990
01:00:29,917 --> 01:00:32,598
Hai să bem, tu bei.

991
01:00:32,598 --> 01:00:33,798
Ai nevoie de foc în burtă.

992
01:00:33,798 --> 01:00:35,797
Sau te însoțesc?

993
01:00:35,797 --> 01:00:37,478
Femeia trebuie să plătească pentru premiu.

994
01:00:37,478 --> 01:00:38,637
Și-a pierdut bărbatul.

995
01:00:38,637 --> 01:00:39,998
The Maynard.

996
01:00:39,998 --> 01:00:42,158
Trebuie să vadă cum Two Barb
a devenit bărbat.

997
01:00:50,838 --> 01:00:52,998
<i>[doctor] Ești suficient de înțelept
să te simți privilegiat?</i>

998
01:00:52,998 --> 01:00:56,038
Tu și cu mine suntem singurii oameni vii
să vezi vreodată ceea ce vezi acum.

999
01:00:56,797 --> 01:00:59,558
O grămadă de ticăloși se joacă
Long John al naibii de argint?

1000
01:00:59,558 --> 01:01:02,117
Cu greu, dragă băiat...
istorie vie.

1001
01:01:02,117 --> 01:01:04,678
Visul unui antropolog.

1002
01:01:04,678 --> 01:01:06,958
Asistați la secolul al XVII-lea.

1003
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Da?

1004
01:01:07,958 --> 01:01:10,278
Un cuib de smucituri
cine nu poate face fata celui de-al 20-lea?

1005
01:01:10,278 --> 01:01:11,717
Deschide-ți mintea, băiete.

1006
01:01:11,717 --> 01:01:13,678
Aceștia sunt marii supraviețuitori ai lumii.

1007
01:01:13,678 --> 01:01:16,797
De 300 de ani au evitat
gunoiul civilizaţiei.

1008
01:01:16,797 --> 01:01:19,198
<i>Adeptul tânărului,
primul Lullenwar,</i>

1009
01:01:19,198 --> 01:01:21,157
<i>a fost războinicul primordial al istoriei.</i>

1010
01:01:21,157 --> 01:01:23,038
A devenit dușmanul lui.

1011
01:01:23,038 --> 01:01:25,238
Obișnuia să rupă inima unui bărbat

1012
01:01:25,238 --> 01:01:28,078
și mănâncă-l înaintea ochilor lui întunecați.

1013
01:01:28,078 --> 01:01:29,277
Teribil.

1014
01:01:29,277 --> 01:01:31,637
Dacă ai avea creier.

1015
01:01:32,798 --> 01:01:36,117
Ce alt tată poate muri
știind că fiul său se va maturiza

1016
01:01:36,117 --> 01:01:40,117
într-un om adevărat, pur, natural...
un bucaner clasic.

1017
01:01:40,117 --> 01:01:41,757
Vor veni să ne caute.

1018
01:01:41,757 --> 01:01:43,638
[chicotește] Lasă-i.

1019
01:01:43,638 --> 01:01:46,878
Numai în Bahamas,
sunt peste 1.200 de insule.

1020
01:01:46,878 --> 01:01:48,917
Ar putea căuta
până la apocalipsă.

1021
01:01:50,198 --> 01:01:51,197
Nimeni nu s-ar deranja.

1022
01:01:51,197 --> 01:01:53,037
<i>[om] Domnul este păstorul meu.</i>

1023
01:01:53,037 --> 01:01:55,158
<i>[doctor] Am făcut-o deja
a raportat că ai pierdut pe mare.</i>

1024
01:01:55,158 --> 01:01:57,917
- Minți.
- Poate.

1025
01:01:57,917 --> 01:01:59,757
Poate că nu.

1026
01:01:59,757 --> 01:02:02,637
<i>Dar dacă speri
pentru o întorsătură fortuită a sorții, nu.</i>

1027
01:02:04,198 --> 01:02:06,638
Niciun avion nu zboară aici.

1028
01:02:07,157 --> 01:02:10,758
<i>Nu vezi că e ca...
o cultură medicală,</i>

1029
01:02:10,758 --> 01:02:12,278
specimen al trecutului,

1030
01:02:12,278 --> 01:02:14,957
un laborator adevărat și curat.

1031
01:02:15,558 --> 01:02:19,158
Nu există corupție, fără bărci,
fără avioane, fără picnic.

1032
01:02:21,598 --> 01:02:22,998
Și de aceea trebuie să mori.

1033
01:02:24,117 --> 01:02:26,877
<i>Pentru a menține lucrurile așa cum erau,
așa cum sunt,</i>

1034
01:02:26,877 --> 01:02:29,158
<i>și așa cum vor fi întotdeauna.</i>

1035
01:02:29,158 --> 01:02:31,478
Dar tu ești norocosul
pentru că în fiul tău...

1036
01:02:31,478 --> 01:02:33,317
De ce au nevoie de fiul meu?

1037
01:02:33,317 --> 01:02:34,797
De ce nu folosesc
propriii lor copii?

1038
01:02:34,797 --> 01:02:36,958
Mm, ar putea ei...
nu sunt niciuna.

1039
01:02:36,958 --> 01:02:40,757
În afară de, um, doamnă prietenă,

1040
01:02:40,757 --> 01:02:43,958
singurele femei de aici sunt consangvinizate...
boala scrofuloasa.

1041
01:02:43,958 --> 01:02:46,637
<i>Dacă una dintre ele a rămas însărcinată,
copilul ar muri probabil.</i>

1042
01:02:47,518 --> 01:02:49,517
Dacă a trăit,
sigur ar fi un idiot.

1043
01:02:49,517 --> 01:02:50,798
Da, pot să văd asta.

1044
01:02:53,637 --> 01:02:56,637
A fost inspirația mea
pentru a le infuza cu sânge nou.

1045
01:02:57,398 --> 01:02:58,918
<i>Gândește-te la asta!</i>

1046
01:02:58,918 --> 01:03:03,998
Sângele tău va purta linia
pentru următorii 300 de ani.

1047
01:03:03,998 --> 01:03:05,918
[bărbații aplaudă]

1048
01:03:11,157 --> 01:03:13,998
[aclama, tipa]

1049
01:03:32,837 --> 01:03:34,637
[tuseste]

1050
01:03:34,637 --> 01:03:36,437
Bea!

1051
01:03:36,437 --> 01:03:39,358
Inimilor le va fi foame,
va tăia gâtul.

1052
01:03:39,358 --> 01:03:40,837
Huh.

1053
01:03:41,797 --> 01:03:43,837
Este o zi coaptă să mori.

1054
01:03:43,837 --> 01:03:45,157
Ești gata să mori?

1055
01:03:45,157 --> 01:03:46,797
Ți-ai făcut pace?

1056
01:03:46,797 --> 01:03:48,317
Să mă pupi în fund.

1057
01:03:49,717 --> 01:03:50,997
Nici măcar beat.

1058
01:04:00,638 --> 01:04:01,757
Pahar înalt pentru bere.

1059
01:04:02,757 --> 01:04:04,198
Uite, fiul meu.

1060
01:04:04,198 --> 01:04:05,838
Cățea fină și robustă.

1061
01:04:33,398 --> 01:04:35,478
Hei, Robie, verifică asta.

1062
01:04:35,478 --> 01:04:37,118
Ce este?

1063
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
Orice ai vinde,
nu cumparam.

1064
01:04:39,357 --> 01:04:40,717
Îndepărtează-le cu mâna.

1065
01:04:40,717 --> 01:04:43,197
- Spune-le să plece.
- Îndepărtează-le.

1066
01:04:53,838 --> 01:04:54,877
Foc.

1067
01:05:19,997 --> 01:05:21,678
Tiller!

1068
01:05:21,678 --> 01:05:23,598
Hei, ce este asta,
Celebritate de la Hollywood?

1069
01:05:29,797 --> 01:05:31,278
[împușcătură]

1070
01:06:06,317 --> 01:06:07,837
AWW!

1071
01:06:07,837 --> 01:06:09,117
Aw!

1072
01:06:10,358 --> 01:06:11,717
Choo!

1073
01:06:17,078 --> 01:06:18,557
Câine împuțit!

1074
01:06:18,557 --> 01:06:19,917
Să te omoare.

1075
01:06:34,397 --> 01:06:35,917
Fecior de curva.

1076
01:06:36,438 --> 01:06:37,557
[urle]

1077
01:06:42,198 --> 01:06:43,357
Acum îl omor cu siguranță.

1078
01:06:45,237 --> 01:06:46,597
[urle]

1079
01:06:52,478 --> 01:06:53,517
Nu!

1080
01:06:53,517 --> 01:06:55,477
[strigăt]

1081
01:06:56,917 --> 01:06:58,997
Nu, nu.

1082
01:06:58,997 --> 01:07:00,717
Hoo, hoo.

1083
01:07:00,717 --> 01:07:01,757
Fii linistit.

1084
01:07:02,758 --> 01:07:04,557
Peter Lenaise.

1085
01:07:09,397 --> 01:07:10,317
[urlete]

1086
01:07:50,437 --> 01:07:52,077
[rumuit]

1087
01:07:56,877 --> 01:07:58,117
Hai afară.

1088
01:07:58,117 --> 01:07:59,997
Departe, omule.

1089
01:07:59,997 --> 01:08:00,997
Acum, tu vino cu mine.

1090
01:08:11,317 --> 01:08:12,597
ticălos murdar.

1091
01:08:13,157 --> 01:08:14,637
<i>[femeia țipă]</i>

1092
01:08:18,677 --> 01:08:20,157
[tipete]

1093
01:08:21,078 --> 01:08:23,037
Cam despre vaca zgomotoasă.

1094
01:08:24,077 --> 01:08:25,357
Ha ha.

1095
01:08:25,357 --> 01:08:27,197
Hei, stai.

1096
01:08:27,197 --> 01:08:30,437
Oh, e bună...
solduri puternice, fertile.

1097
01:08:30,437 --> 01:08:32,598
Huh, un spate bun și puternic.

1098
01:08:32,598 --> 01:08:34,557
Lasă-mă să-ți văd dinții, draga mea.

1099
01:08:34,557 --> 01:08:37,398
Ea bun reproducător.
Ar trebui să o păstrăm.

1100
01:08:37,398 --> 01:08:39,117
Lasă compania să decidă.

1101
01:08:48,197 --> 01:08:49,197
Ce aia?

1102
01:08:50,517 --> 01:08:53,797
Este un... este un drog numit cocaină.

1103
01:08:56,997 --> 01:08:58,077
Ce vindecă?

1104
01:08:59,597 --> 01:09:00,557
Insecuritate.

1105
01:09:09,597 --> 01:09:11,037
Adu focul.

1106
01:09:12,357 --> 01:09:13,677
Foc?

1107
01:09:13,677 --> 01:09:14,837
Oh, vrei să spui chibrituri.

1108
01:09:28,917 --> 01:09:31,037
Un timp pentru viață.

1109
01:09:31,037 --> 01:09:33,077
Un timp pentru moarte.

1110
01:09:33,077 --> 01:09:34,477
Trăiește viața.

1111
01:09:34,477 --> 01:09:36,557
<i>Faceți trecerea.</i>

1112
01:09:36,557 --> 01:09:37,917
<i>Moarte de moarte</i>

1113
01:09:37,917 --> 01:09:41,117
<i>și vei câștiga răscumpărarea.</i>

1114
01:09:41,117 --> 01:09:43,437
<i>După ce a servit în lac</i>

1115
01:09:43,437 --> 01:09:46,237
<i>care arde
cu foc și pucioasă.</i>

1116
01:09:46,237 --> 01:09:48,237
<i>Revulsii</i>

1117
01:09:48,237 --> 01:09:50,957
21:8.

1118
01:09:51,837 --> 01:09:53,117
Brenda!

1119
01:09:53,437 --> 01:09:55,637
<i>[țipând și râzând]</i>

1120
01:09:55,637 --> 01:09:57,557
<i>Ce legea Domnului</i>

1121
01:09:57,557 --> 01:10:00,077
<i>de lingă de puf pe obraji.</i>

1122
01:10:00,077 --> 01:10:04,237
<i>Voi, răi păcătoși,
mântuirea poate fi a ta</i>

1123
01:10:04,237 --> 01:10:07,797
<i>dacă vei veni la Isus.</i>

1124
01:10:07,797 --> 01:10:09,357
<i>E timpul să votezi.</i>

1125
01:10:09,357 --> 01:10:10,837
<i>[Nau] Cum spui tu
pentru acest prizonier?</i>

1126
01:10:10,837 --> 01:10:13,157
<i>- [strigând]
- [împușcătură puternică]</i>

1127
01:10:13,157 --> 01:10:15,637
<i>Pentru acest prizonier?
[strigăte]</i>

1128
01:10:15,637 --> 01:10:17,677
<i>[loc puternic]
Acest prizonier este vinovat?</i>

1129
01:10:17,677 --> 01:10:21,237
<i>Toți vinovați.
[fotografii puternice]</i>

1130
01:10:21,237 --> 01:10:23,997
<i>[strigăte și aplauze]</i>

1131
01:10:39,837 --> 01:10:41,917
Hei, hei-

1132
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
El urcând la cer.

1133
01:10:44,517 --> 01:10:46,557
[râde] Îl ajut pe drum.

1134
01:11:14,877 --> 01:11:16,837
Te rog, nu trage.

1135
01:11:28,597 --> 01:11:30,717
Two Barb, fiul meu.

1136
01:11:36,516 --> 01:11:37,877
Bum bum.

1137
01:11:39,676 --> 01:11:41,837
Hei, nu!
Nu te apropia.

1138
01:11:43,437 --> 01:11:45,397
Are boala căderii.

1139
01:11:50,477 --> 01:11:52,917
Un caz sever de hidropizie.

1140
01:11:59,197 --> 01:12:00,516
A făcut o treabă bună.

1141
01:12:03,997 --> 01:12:05,517
Scuze pentru bucata aia de carne.

1142
01:12:05,517 --> 01:12:08,597
Nu...
Îmi pare rău pentru Justin.

1143
01:12:09,156 --> 01:12:11,597
Justin?
Eu sunt Two Barb.

1144
01:12:26,957 --> 01:12:28,557
[aclama]

1145
01:12:30,517 --> 01:12:31,837
Luați lanțul.

1146
01:12:33,477 --> 01:12:35,437
- <i>[Nau]</i> Domnule Rasmussen?
- Ieșim.

1147
01:12:35,437 --> 01:12:37,517
- Bine.
- Da.

1148
01:12:46,477 --> 01:12:47,836
Navigați afară.

1149
01:13:11,117 --> 01:13:14,716
Trimite-l în rai.
Trimite-l în iad.

1150
01:13:22,277 --> 01:13:24,397
<i>[omul] Fie ca ea să se odihnească toată în iad.</i>

1151
01:13:24,996 --> 01:13:27,357
[strigăte de animale]

1152
01:13:29,557 --> 01:13:32,237
[palavrie indistinta]

1153
01:13:58,277 --> 01:13:59,197
[bip de claxon]

1154
01:14:05,476 --> 01:14:07,277
<i>- [femeie] Doctore?
- [doctor] Hmm?</i>

1155
01:14:08,317 --> 01:14:09,316
Privește-l.

1156
01:14:09,316 --> 01:14:11,957
Cu siguranță, prin toate mijloacele.

1157
01:14:14,197 --> 01:14:15,637
Ei bine...

1158
01:14:16,556 --> 01:14:18,037
Ce avem noi aici?

1159
01:14:19,237 --> 01:14:21,677
[jucăria emite un bip, redă note]

1160
01:14:30,556 --> 01:14:32,356
[doctorul chicotește]

1161
01:14:36,677 --> 01:14:37,917
Băiatul tău.

1162
01:14:38,557 --> 01:14:40,357
<i>El are măreție.</i>

1163
01:14:41,116 --> 01:14:42,717
Știam asta prima dată când l-am văzut.

1164
01:14:42,717 --> 01:14:45,317
Da, va fi un asasin grozav.

1165
01:14:45,317 --> 01:14:47,757
Oh asasin... măcelar, sălbatic,
gunoaie totală.

1166
01:14:47,757 --> 01:14:49,196
Ești un prost moralizator.

1167
01:14:49,196 --> 01:14:52,317
Dacă sunt atât de vicioși la întâmplare,
de ce nu m-au băgat

1168
01:14:52,317 --> 01:14:54,317
când m-am împiedicat de ei
Acum 30 de ani, hmm?

1169
01:14:55,157 --> 01:14:57,357
Pentru că i-am convins
I-aș putea ajuta.

1170
01:14:58,157 --> 01:15:00,476
Și tu însuți,
de ce mai tragi aer?

1171
01:15:00,476 --> 01:15:03,437
Există ceva irezistibil
despre copilul tau?

1172
01:15:03,437 --> 01:15:05,556
Serios?

1173
01:15:05,556 --> 01:15:07,797
De ce crezi
te-au ținut în viață?

1174
01:15:07,797 --> 01:15:09,557
- Femeia a fost cea care m-a ținut în viață.
- O, asa e?

1175
01:15:09,557 --> 01:15:12,437
Este virilitatea ta
asta te-a ținut în viață, nu-i așa?

1176
01:15:12,437 --> 01:15:14,357
Propulsorul tău salvator!

1177
01:15:16,437 --> 01:15:18,036
crezi asta?

1178
01:15:19,236 --> 01:15:21,436
prostule.

1179
01:15:27,356 --> 01:15:28,436
Oh, oh.

1180
01:15:31,837 --> 01:15:33,757
Cred că acestea sunt ale voastre.

1181
01:15:34,876 --> 01:15:37,517
Le-am găsit pe barca mea.

1182
01:15:38,397 --> 01:15:39,477
Mm.

1183
01:15:40,116 --> 01:15:42,677
Salut, ce avem aici?

1184
01:15:44,076 --> 01:15:46,836
Un pistol, hmm.

1185
01:15:48,076 --> 01:15:49,597
<i>[doctor] Ce exotic.</i>

1186
01:15:49,597 --> 01:15:50,997
Ahh.

1187
01:15:50,997 --> 01:15:53,556
Mmm.

1188
01:15:53,556 --> 01:15:55,277
Cred că s-ar putea să am asta.

1189
01:16:01,756 --> 01:16:03,757
[doctor] Vise dulci.
[râde]

1190
01:16:14,796 --> 01:16:16,117
Nu e timp pentru regrete.

1191
01:16:17,077 --> 01:16:18,636
Doar amintiri fericite.

1192
01:16:19,157 --> 01:16:20,276
Pentru cine este asta?

1193
01:16:20,276 --> 01:16:21,437
Tu.

1194
01:16:21,437 --> 01:16:22,476
Oh.

1195
01:16:22,476 --> 01:16:23,876
Care este ocazia?

1196
01:16:23,876 --> 01:16:25,037
Ei știu acum.

1197
01:16:25,037 --> 01:16:26,677
Nu crezi
ești însărcinată acum, nu?

1198
01:16:26,677 --> 01:16:28,236
Mi-au spus.

1199
01:16:28,916 --> 01:16:30,596
- Cine a făcut-o?
- Doctorul.

1200
01:16:30,596 --> 01:16:32,756
Dr. Brazilia spune că sunt însărcinată.

1201
01:16:32,756 --> 01:16:34,637
Scoate astea jos,
Voi înota pentru asta.

1202
01:16:36,237 --> 01:16:37,436
Haide.

1203
01:16:39,476 --> 01:16:41,997
[palavrie beată]

1204
01:16:47,477 --> 01:16:49,597
[doctor] ... și dacă vrei să te ocupi...

1205
01:16:56,196 --> 01:16:58,116
<i>[om] Ei bine, uită-te la asta.</i>

1206
01:17:02,197 --> 01:17:03,636
căsătoriți-vă cu noi.

1207
01:17:03,636 --> 01:17:05,637
<i>[râde]</i>

1208
01:17:07,756 --> 01:17:10,037
tu...

1209
01:17:11,716 --> 01:17:13,397
Blair Maynard.

1210
01:17:13,397 --> 01:17:18,556
Blair Maynard, ia-o pe femeia asta
să fii soția ta căsătorită legală?

1211
01:17:23,197 --> 01:17:28,397
Și tu, Beth, ia-l pe acest om
să fii soțul tău legal?

1212
01:17:28,397 --> 01:17:29,317
Da.

1213
01:17:30,076 --> 01:17:33,437
Acum te pronunt
bărbat și soție.

1214
01:17:34,117 --> 01:17:36,276
Până când moartea te despărți.

1215
01:17:55,397 --> 01:17:57,356
Ajunge, continuă.

1216
01:17:57,356 --> 01:17:58,437
Citiți legământul, domnule.

1217
01:17:58,437 --> 01:18:00,676
<i>[Nau] Odată am avut un fiu.</i>

1218
01:18:01,957 --> 01:18:02,876
<i>Dar a murit.</i>

1219
01:18:05,316 --> 01:18:07,236
Am spus să iau
acesta pentru fiul meu,

1220
01:18:07,236 --> 01:18:09,237
dar el portugheanul Zambo.

1221
01:18:09,756 --> 01:18:11,636
Deci, acesta nobil

1222
01:18:12,716 --> 01:18:14,556
<i>Îmi iau pentru fiul meu.</i>

1223
01:18:15,397 --> 01:18:16,316
tată.

1224
01:18:20,517 --> 01:18:22,356
<i>E timpul pentru viață.</i>

1225
01:18:22,356 --> 01:18:24,436
E timpul pentru moarte.

1226
01:18:24,796 --> 01:18:26,156
[șopti]
Eu beau.

1227
01:18:28,956 --> 01:18:29,876
Știu.

1228
01:18:30,757 --> 01:18:32,356
Ia băutura.

1229
01:18:32,356 --> 01:18:34,597
<i>Sângele strămoșilor noștri.</i>

1230
01:18:39,516 --> 01:18:40,596
Nu pot.

1231
01:18:41,796 --> 01:18:43,957
Nu-mi spune niciodată nu!

1232
01:18:43,957 --> 01:18:45,597
<i>[mulțimea râde]</i>

1233
01:18:45,597 --> 01:18:47,357
Un bărbat trebuie să bea.

1234
01:19:03,677 --> 01:19:06,557
Am făcut asta ca să le arăt

1235
01:19:07,476 --> 01:19:09,276
că ești bărbat.

1236
01:19:15,197 --> 01:19:20,277
<i>[om] Stabil, statornic,
și uh, constant.</i>

1237
01:19:21,756 --> 01:19:24,036
<i>[om

1238
01:19:24,036 --> 01:19:26,156
<i>[om
știi asta?</i>

1239
01:19:26,156 --> 01:19:28,277
<i>A d-jos și d-jos
și d-jos merge.</i>

1240
01:19:28,277 --> 01:19:31,756
<i>[medicul] Omul condamnat
face o floare moale.</i>

1241
01:19:33,836 --> 01:19:35,797
Nu ascult porc, ei.

1242
01:19:35,797 --> 01:19:37,676
Dafin? În miezul nopții?

1243
01:19:49,676 --> 01:19:51,837
- Manuel, ce naiba se întâmplă...
- Shh.

1244
01:19:53,516 --> 01:19:54,916
De ce mă ajuți?

1245
01:19:54,916 --> 01:19:56,797
nu te ajut,
Mă ajut.

1246
01:19:57,556 --> 01:19:59,117
Doar ia-ți fiul cu tine.

1247
01:20:57,756 --> 01:20:58,876
[om] Unde este?

1248
01:20:58,876 --> 01:21:00,557
Interior.

1249
01:21:01,517 --> 01:21:02,676
Unde altundeva?

1250
01:21:03,596 --> 01:21:04,797
De ce  întrebaţi?

1251
01:21:05,357 --> 01:21:06,636
L-am lăsat acolo.

1252
01:21:06,636 --> 01:21:09,197
[om] Nu înăuntru.

1253
01:21:09,197 --> 01:21:10,196
Unde atunci?

1254
01:21:10,196 --> 01:21:11,517
I-ai dat drumul.

1255
01:21:11,517 --> 01:21:14,636
Nu, vizitez groapa.

1256
01:21:14,636 --> 01:21:16,597
Întreabă-l pe Vaska.

1257
01:21:20,437 --> 01:21:21,436
Te voi duce departe, Justin.

1258
01:21:21,436 --> 01:21:23,236
Totul va fi...

1259
01:21:23,236 --> 01:21:25,517
tată! tată! tată!

1260
01:21:26,916 --> 01:21:28,277
Grabă!

1261
01:21:29,357 --> 01:21:31,596
O ultima sansa.

1262
01:21:31,596 --> 01:21:32,676
Unde este el?

1263
01:21:32,676 --> 01:21:34,636
Termină-o acum, omoară-o,
termină-o!

1264
01:21:34,636 --> 01:21:37,276
<i>- Nu, spun adevărul, promit.
- Părinte! tată! Părinte!</i>

1265
01:21:37,276 --> 01:21:38,516
<i>[om] După el!</i>

1266
01:21:38,516 --> 01:21:40,676
Odată ieșit din golful, mergeți spre est.

1267
01:21:40,676 --> 01:21:43,236
- Estul nu este oceanul.
- Am dreptate... siguranţă.

1268
01:21:43,236 --> 01:21:44,516
Acesta este oceanul deschis.

1269
01:21:44,516 --> 01:21:46,237
Greșit... Shh, crede-mă.

1270
01:21:46,237 --> 01:21:48,516
În barcă, a fost salvat.

1271
01:21:48,516 --> 01:21:50,116
El este aici doar o secundă.

1272
01:21:56,316 --> 01:21:58,636
Ai văzut ceva?

1273
01:21:58,636 --> 01:21:59,677
Nu încă.

1274
01:21:59,677 --> 01:22:01,756
<i>[om] El nicăieri.</i>

1275
01:22:01,756 --> 01:22:03,476
<i>Ne pierdem timpul.</i>

1276
01:22:29,396 --> 01:22:31,316
<i>[gâlgâit]</i>

1277
01:22:42,756 --> 01:22:43,837
Melasa.

1278
01:22:44,756 --> 01:22:46,316
Astupat cu melasa.

1279
01:22:46,837 --> 01:22:48,676
Fiu de cățea, Manuel.

1280
01:23:08,716 --> 01:23:10,476
Ce este să jetsam la tribord?

1281
01:23:10,476 --> 01:23:12,476
Da da, așa ceva.

1282
01:23:12,476 --> 01:23:13,516
Acolo.

1283
01:23:13,516 --> 01:23:15,196
<i>[om] Dinghy-ul?</i>

1284
01:23:16,356 --> 01:23:17,916
<i>[om

1285
01:23:19,316 --> 01:23:22,396
<i>[om
Lullenwar va dori trupul.</i>

1286
01:23:22,396 --> 01:23:26,036
<i>[om] Înecat, înecat,
e mort.</i>

1287
01:23:32,117 --> 01:23:33,836
[medicul] Ei bine, unde este?

1288
01:23:33,836 --> 01:23:35,397
S-a înecat cu siguranță.

1289
01:23:35,397 --> 01:23:36,556
<i>L-ai văzut?</i>

1290
01:23:36,556 --> 01:23:38,277
Nu, doctore, căutăm tot timpul.

1291
01:23:42,516 --> 01:23:44,356
Depășește-te, nu-i așa, Rollo?

1292
01:23:44,356 --> 01:23:45,916
Eh.

1293
01:23:45,916 --> 01:23:48,116
Ești un marinar bun.

1294
01:23:48,116 --> 01:23:50,836
Du-te cu fața în sus
fundul de capră moartă.

1295
01:23:53,156 --> 01:23:55,876
Nu s-a înecat.

1296
01:23:55,876 --> 01:23:56,956
Unde atunci?

1297
01:23:59,036 --> 01:24:00,596
E pe aici pe undeva.

1298
01:24:02,476 --> 01:24:04,036
Ai copilul lui.

1299
01:24:06,397 --> 01:24:08,916
Trebuie să-l găsești și să-l omori.

1300
01:24:08,916 --> 01:24:10,796
- S-a înecat în mare, e mort!
- Să dăm foc insulei!

1301
01:24:11,956 --> 01:24:13,156
voi vâna.

1302
01:24:22,876 --> 01:24:23,996
Pot să conduc vânătoarea?

1303
01:24:51,156 --> 01:24:52,556
[fluiera]

1304
01:25:00,276 --> 01:25:01,716
<i>[Justin] Poate că e în apă.</i>

1305
01:25:01,716 --> 01:25:02,956
<i>[omul] A încercat să înoate.</i>

1306
01:25:02,956 --> 01:25:04,356
<i>Nu mai fi prost.</i>

1307
01:25:04,356 --> 01:25:05,636
Îl vom găsi.

1308
01:25:05,636 --> 01:25:06,956
Urmați-mă.

1309
01:25:16,556 --> 01:25:18,756
Ce fac ei, pescuiesc?

1310
01:25:19,516 --> 01:25:21,676
<i>[doctor] Strâng ceva.</i>

1311
01:25:22,716 --> 01:25:23,836
Chiar acolo, pe apă.

1312
01:25:29,116 --> 01:25:30,556
<i>[om] Cu siguranță există
multe din aceste lucruri.</i>

1313
01:25:30,556 --> 01:25:34,636
Ei bine, pot verifica puțin
de pieptănarea plajei.

1314
01:25:34,636 --> 01:25:35,796
Nu, nu.

1315
01:25:43,356 --> 01:25:45,356
<i>[voci bărbătești]</i>

1316
01:26:17,636 --> 01:26:19,716
Voi, um, voi merge să vorbesc cu ei.

1317
01:26:19,716 --> 01:26:21,396
- Nu spune nimic.
- Nu, nu, desigur că nu.

1318
01:26:21,396 --> 01:26:22,876
Voi, uh, voi arunca o privire.

1319
01:27:37,516 --> 01:27:38,636
Ahh!

1320
01:27:59,196 --> 01:28:01,195
[voci amestecate]

1321
01:28:04,196 --> 01:28:05,636
[sunete sonor]

1322
01:28:05,636 --> 01:28:06,876
Te-am învins.

1323
01:28:31,756 --> 01:28:33,116
Gance?

1324
01:28:33,116 --> 01:28:34,115
Daţi-i drumul.

1325
01:28:34,115 --> 01:28:37,036
<i>[radio] Atâta timp cât ești acolo,
verificați acea explozie chiar acum.</i>

1326
01:28:37,036 --> 01:28:38,516
Ei bine, ce vrei să fac
cu toată coca-asta?

1327
01:28:38,516 --> 01:28:39,796
Ești sigur că e cocaină?

1328
01:28:39,796 --> 01:28:40,876
<i>[telefon] Sigur, sunt sigur.</i>

1329
01:28:40,876 --> 01:28:42,876
E destul aici pentru jazz
toată Coasta de Est.

1330
01:28:42,876 --> 01:28:44,196
Avionul trebuie să fi căzut.

1331
01:28:44,196 --> 01:28:45,116
<i>Ei bine, ce vrei să fac
cu toate chestiile astea?</i>

1332
01:28:45,476 --> 01:28:46,595
nu stiu,

1333
01:28:46,595 --> 01:28:48,036
dezgropa opt dolari
o uncie, bine?

1334
01:28:48,836 --> 01:28:50,516
Uită-te la asta, Gance.

1335
01:28:50,516 --> 01:28:52,156
Există o deschidere
acolo jos, în stânci.

1336
01:29:09,076 --> 01:29:10,076
<i>Vai.</i>

1337
01:29:10,236 --> 01:29:11,996
<i>Gance, stai în barcă.</i>

1338
01:29:11,996 --> 01:29:13,356
Orice ai spune.

1339
01:29:13,356 --> 01:29:14,676
<i>Vise frumoase, Gance.</i>

1340
01:29:45,356 --> 01:29:47,236
[strigăt]

1341
01:29:51,475 --> 01:29:52,796
[tipete]

1342
01:30:02,196 --> 01:30:03,476
<i>[snap]</i>

1343
01:30:03,476 --> 01:30:04,876
Ce ți-a luat atât de mult?

1344
01:30:12,276 --> 01:30:14,356
Adu-mi astea la mareea dealului.

1345
01:30:16,916 --> 01:30:19,035
Mă folosesc de băieți pentru surpriză.

1346
01:30:20,716 --> 01:30:22,475
Tu vei fi șmecherul, fiule.

1347
01:30:22,475 --> 01:30:23,996
<i>Băiețel singur.</i>

1348
01:30:28,116 --> 01:30:29,436
<i>[Nau] Găsește omul Maynard.</i>

1349
01:30:30,155 --> 01:30:31,756
Taie-i gatul.

1350
01:30:31,756 --> 01:30:33,155
Așteaptă claxonul

1351
01:30:33,155 --> 01:30:34,476
și vino cu ceilalți.

1352
01:30:55,756 --> 01:30:57,076
A fost tot drumul
în jurul insulei.

1353
01:30:57,076 --> 01:30:59,036
A mai rămas un singur loc
ca el să fie.

1354
01:30:59,036 --> 01:31:00,556
<i>E aici jos.</i>

1355
01:31:00,556 --> 01:31:02,795
<i>Tu ocoli partea aia
iar tu ocoli partea aceea</i>

1356
01:31:02,795 --> 01:31:03,956
<i>și ucide-l!</i>

1357
01:31:03,956 --> 01:31:05,356
<i>[Nau] Îl vreau și grăbește-te!</i>

1358
01:31:05,356 --> 01:31:07,195
Nu vreau să ratez toată distracția
în navă de luptă!

1359
01:31:28,636 --> 01:31:30,316
Oh, wow, chestiile astea sunt îngrozitoare.

1360
01:31:30,316 --> 01:31:31,396
Hei, scoate asta de aici, vrei?

1361
01:31:31,396 --> 01:31:33,756
Probabil că Carl folosește
latrina oricum zilele astea.

1362
01:31:33,756 --> 01:31:35,076
Vrei să întreb?

1363
01:31:35,076 --> 01:31:37,436
<i>Nu, adu-mi încă o ceașcă...
negru de data asta, bine?</i>

1364
01:31:39,835 --> 01:31:41,315
[bărbați care vorbesc]

1365
01:31:41,315 --> 01:31:43,756
... acest spectacol de șarpe de atâtea ori.

1366
01:32:04,196 --> 01:32:05,636
<i>[om] Căpitane, ăăă, mă întrebam</i>

1367
01:32:05,636 --> 01:32:06,916
<i>dacă ai putea arunca o privire
înapoi lângă plase?</i>

1368
01:32:06,916 --> 01:32:08,436
E ceva acolo în spate
pur si simplu nu pare corect.

1369
01:32:08,436 --> 01:32:09,435
Chiar mi-ar plăcea să te am
arunca o privire la ea.

1370
01:32:09,435 --> 01:32:12,436
<i>[om] Ăsta e Gance acolo jos...
se pare că pur și simplu s-a înșelat.</i>

1371
01:32:12,436 --> 01:32:14,156
<i>E ceva dedesubt
fundul acelei prelate.</i>

1372
01:32:14,156 --> 01:32:15,195
<i>Ar fi bine să ne uităm.</i>

1373
01:32:18,075 --> 01:32:19,595
<i>[omule] Ce naiba se întâmplă
aici?</i>

1374
01:32:19,595 --> 01:32:20,596
<i>[om

1375
01:32:20,596 --> 01:32:22,195
Hei, Gance, ce se întâmplă?

1376
01:32:22,195 --> 01:32:23,315
<i>Ai rău de mare sau așa ceva?</i>

1377
01:32:23,315 --> 01:32:25,515
Pun pariu că Crall i-a făcut pe nativi
și i-au tăiat pula.

1378
01:32:25,515 --> 01:32:26,956
Baske, vezi asta?

1379
01:32:26,956 --> 01:32:28,316
<i>Uită-te acolo jos, domnule.</i>

1380
01:32:28,316 --> 01:32:29,716
Cadavre sub acele prelate?

1381
01:32:29,716 --> 01:32:31,876
<i>Se pare că este
sub influență, domnule.</i>

1382
01:32:32,956 --> 01:32:34,716
- Foc!
- Ahh!

1383
01:32:50,956 --> 01:32:52,515
<i>[sunete de alarmă]</i>

1384
01:32:52,515 --> 01:32:54,435
E mare, la naiba, pentru alarme.

1385
01:33:22,675 --> 01:33:24,956
Mayday, Mayday, Mayday.

1386
01:33:24,956 --> 01:33:27,875
<i>[răspuns indistinct de la radio]</i>

1387
01:33:28,956 --> 01:33:30,436
Nu ați crede
ce naiba sa întâmplat...

1388
01:33:49,155 --> 01:33:52,076
[sunete de corn]

1389
01:34:04,836 --> 01:34:07,476
[strigăt]

1390
01:34:24,716 --> 01:34:28,036
Un toast pentru un mare,
mare victorie.

1391
01:34:30,155 --> 01:34:31,316
Bine făcut.

1392
01:34:31,316 --> 01:34:32,915
Am suferit multe pierderi.

1393
01:34:32,915 --> 01:34:35,515
Pierderi, câte?

1394
01:34:35,515 --> 01:34:37,396
Gwiner a plecat.

1395
01:34:37,396 --> 01:34:38,795
Și Basko.

1396
01:34:40,195 --> 01:34:41,596
Și Habana.

1397
01:34:41,596 --> 01:34:43,116
Habana?

1398
01:35:01,715 --> 01:35:03,956
<i>[om] Vino aici sus,
vino aici și descarcă-l.</i>

1399
01:35:04,516 --> 01:35:06,316
<i>[om] Atenție la ultima.</i>

1400
01:35:46,155 --> 01:35:47,436
[clunks]

1401
01:36:03,995 --> 01:36:06,315
Cenușă în cenuşă.

1402
01:36:06,315 --> 01:36:08,635
<i>Praf în praf.</i>

1403
01:36:08,635 --> 01:36:10,275
<i>Așa cum ați trăit,</i>

1404
01:36:11,515 --> 01:36:14,435
asa vei trai
în viitor.

1405
01:36:14,435 --> 01:36:18,036
<i>Acum și pentru totdeauna.</i>

1406
01:36:19,355 --> 01:36:20,356
Oh!

1407
01:36:20,356 --> 01:36:22,115
<i>Moartea este aventură.</i>

1408
01:36:22,115 --> 01:36:25,395
<i>Ultima mare aventură.</i>

1409
01:36:25,395 --> 01:36:29,315
<i>El trece din această viață
spre gloria celui următor.</i>

1410
01:36:29,315 --> 01:36:33,035
<i>Lăudăm
dragul nostru frate</i>

1411
01:36:33,035 --> 01:36:35,275
în adâncul etern.

1412
01:36:35,275 --> 01:36:37,595
<i>- Amin.
- [bărbați] Amin.</i>

1413
01:36:37,595 --> 01:36:40,155
Doar nu, îl vom revedea în iad.

1414
01:36:40,155 --> 01:36:42,316
[bărbații aplaudă]

1415
01:36:56,436 --> 01:36:58,715
<i>[om] Ce premiu!</i>

1416
01:36:58,715 --> 01:37:00,956
[strigăt]

1417
01:37:46,675 --> 01:37:47,876
Hei, HEI!

1418
01:38:52,435 --> 01:38:54,236
[ofta]

1419
01:39:11,435 --> 01:39:12,435
fiul meu.

1420
01:39:15,195 --> 01:39:16,355
Ucide-l.

1421
01:39:21,556 --> 01:39:24,395
Împuşcă-l, fiul meu,
și vei cunoaște adevărata libertate.

1422
01:39:41,195 --> 01:39:42,396
Nu pot.

1423
01:39:43,435 --> 01:39:44,875
O pot face.

1424
01:39:47,555 --> 01:39:49,155
[tracuri de arme]

1425
01:39:55,715 --> 01:39:57,235
Vino cu mine.

1426
01:39:59,515 --> 01:40:00,475
Vino.

1427
01:40:13,396 --> 01:40:16,315
[sunete cadă]

1428
01:40:56,355 --> 01:40:57,675
[clasează pistolul cu rachete de rachetă]

1429
01:41:20,955 --> 01:41:22,035
[sticlă se sparge]

1430
01:41:24,195 --> 01:41:25,915
[pasi puternici]

1431
01:41:28,915 --> 01:41:30,075
[sunet de bătaie]

1432
01:41:44,355 --> 01:41:47,195
[sunete zgomotătoare]

1433
01:41:54,915 --> 01:41:56,235
[bucăituri de pași]

1434
01:42:08,155 --> 01:42:10,035
[rădăcină]

1435
01:42:12,515 --> 01:42:13,675
[sticlă se sparge]

1436
01:42:17,595 --> 01:42:18,795
[Clunk]

1437
01:42:27,235 --> 01:42:28,555
[pistol clicuri goale]

1438
01:42:30,555 --> 01:42:31,835
[breton pe podea]

1439
01:42:50,235 --> 01:42:51,315
tata!

1440
01:42:51,315 --> 01:42:52,755
<i>[Maynard] Știu
unde ești, Justin.</i>

1441
01:42:53,835 --> 01:42:55,195
<i>[Click]</i>

1442
01:43:10,675 --> 01:43:11,835
Ahh!

1443
01:43:46,315 --> 01:43:47,355
[clang]

1444
01:43:49,235 --> 01:43:50,675
Ahh!

1445
01:43:54,995 --> 01:43:56,755
Ahh!

1446
01:44:09,475 --> 01:44:12,035
[Justin tremură]

1447
01:44:58,755 --> 01:44:59,675
tata.

1448
01:45:03,435 --> 01:45:04,755
tata.

1449
01:45:15,435 --> 01:45:17,715
<i>[lamele elicopterului zbârnesc]</i>

1450
01:45:20,115 --> 01:45:23,354
<i>[radio] Comstay în Portsmouth 1377,
Sunt la abordarea finală.</i>

1451
01:45:23,354 --> 01:45:24,435
<i>Am Nautilus la vedere.</i>

1452
01:45:24,435 --> 01:45:26,675
<i>Roger-- cere consiliere
când investighezi-- peste.</i>

1453
01:45:30,275 --> 01:45:31,315
<i>O, Doamne.</i>

1454
01:45:31,315 --> 01:45:33,515
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1455
01:45:33,515 --> 01:45:36,835
<i>Se pare că a existat un fel
a unei lupte sau a unor victime.</i>

1456
01:45:36,835 --> 01:45:39,795
<i>Se pare că există unele
Victime de la Garda de Coastă.</i>

1457
01:45:39,795 --> 01:45:43,875
<i> Restul sunt, uh-- tot ce pot
descrie este un tip de civili.</i>

1458
01:45:43,875 --> 01:45:47,354
<i>- Roger.
- Se pare că sunt pirați... peste.</i>

1459
01:45:47,354 --> 01:45:50,234
<i>P-- Pi-- Pirati, Pirates-- peste.</i>

1460
01:45:50,234 --> 01:45:51,995
<i>Te-am citit corect?</i>

1461
01:45:51,995 --> 01:45:54,395
<i>Ai spus piloți sau pirați?-- gata.</i>

1462
01:45:54,395 --> 01:45:56,954
<i>Hm, am spus pirați, pirați.</i>

1463
01:45:56,954 --> 01:45:59,195
<i>Nu glumesc,
par a fi pirați.</i>

1464
01:45:59,195 --> 01:46:00,755
<i>Sunt îmbrăcați în pirați... peste.</i>

1465
01:46:00,755 --> 01:46:03,435
<i>Uh, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1466
01:46:03,435 --> 01:46:06,315
<i>Pirații, vrei să spui ca,
pirații de altădată?-- peste.</i>

1467
01:46:06,315 --> 01:46:08,915
<i>Roger... plutim
în jurul navei acum.</i>

1468
01:46:08,915 --> 01:46:09,834
<i>Nu pot obține...</i>